Vous avez cherché: desde que te conoci vives en mi corazon (Espagnol - Croate)

en mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti
u srce pohranih rijeè tvoju da protiv tebe ne sagriješim.

de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
kad mi duša bijaše ojaðena, a bubrezi probodeni,

si en mi corazón yo hubiese consentido la iniquidad, el señor no me habría escuchado
da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio gospod.

porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado
jer dan osvete bijaše mi u srcu, došla je godina mojeg otkupljenja.

mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua
zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.

me levanté de noche, yo y unos cuantos hombres conmigo, sin declarar a nadie lo que mi dios había puesto en mi corazón que hiciese por jerusalén. no llevé conmigo animales, excepto aquel en que yo cabalgaba
zatim ustah noæu, u pratnji nekoliko ljudi, nikomu ne povjerivši što mi je bog moj nadahnuo da uèinim za jeruzalem; a nisam imao druge životinje osim kljuseta na kojem sam jahao.

david dijo a salomón: "hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de jehovah mi dios
još david reèe salomonu: "sine! bio sam nakanio u srcu da sagradim dom imenu jahve, svoga boga.

entonces jehovah dijo a jehú: --porque has actuado bien haciendo lo recto ante mis ojos y has hecho a la casa de acab conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán en el trono de israel hasta la cuarta generación
jahve je rekao jehuu: "zato što si dobro izvršio ono što mi je po volji i što si uèinio sve što sam nosio u srcu protiv kuæe ahabove, tvoji æe sinovi sve do èetvrtoga koljena sjediti na prijestolju izraelovu."

y yo dije en mi corazón: "tanto al justo como al impío los juzgará dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.
zato rekoh u sebi: "bog æe suditi i pravedniku i zloèincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i èin."

entonces mi dios puso en mi corazón que reuniese a los principales, a los magistrados y al pueblo, para que fuesen registrados según su linaje. así hallé el libro del registro de los que habían subido la primera vez, y encontré escrito en él lo siguiente
a bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odliènike i narod da se unesu u rodovnike. tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. u njemu naðoh zapisano:

"aquí termina el asunto. en cuanto a mí, daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse pálido. pero guardé el asunto en mi corazón.
ovdje se završava izvještaj. ja, daniel, bijah vrlo potresen u svojim mislima i lice mi problijedje, ali sve ovo saèuvah u srcu svojemu.