Demander à Google

Vous avez cherché: alfaqui (Espagnol - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Français

Infos

Espagnol

Alfaqui

Français

Faqîh

Dernière mise à jour : 2012-09-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Los alfaquíes consideran que el aborto es lícito antes de que el feto adquiera un alma, es decir, hasta el 120° día posterior a la concepción.

Français

Les jurisconsultes de l'Islam estiment que l'avortement est licite tant que le foetus n'a pas d'âme, c'est à dire jusqu'au 120e jour qui suit sa conception.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

- Organización y celebración de sesiones (de mesa redonda) con ulemas religiosos, alfaquíes y juristas.

Français

Organisation et tenue de réunions (tables rondes) avec des spécialistes du droit islamique et des législateurs;

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

A fin de dar legitimidad al sistema judicial y evitar que el derecho codificado y las normas islámicas sean considerados dos fundamentos independientes y que, respecto de un tema determinado, surjan conflictos de opinión entre los juristas religiosos, es necesario que la ley tenga en cuenta los principios religiosos de la jurisprudencia (alfaquí) y que los jueces observen debidamente dichos principios.

Français

Pour que les normes islamiques et la loi ne soient pas considérées comme des fondements juridiques distincts et pour prévenir les conflits d'opinion chez les juristes religieux sur tel ou tel point, ainsi que pour assurer la légitimité du système judiciaire, les principes de la jurisprudence religieuse (fegh-h) doivent être énoncés par la loi et dûment respectés par les juges.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

En consecuencia, la competencia de los tribunales, así como los títulos, aptitudes y requisitos necesarios para ser juez, son determinados por la ley, de conformidad con los principios de la jurisprudencia alfaquí.

Français

Les qualités et les conditions requises pour être juge sont définies par la loi, conformément aux principes du fegh-h.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

16. La determinación de la compatibilidad de la legislación aprobada por la Asamblea Consultiva Islámica con los preceptos del islam compete a los alfaquíes del Consejo de Guardianes, que deben decidirla por mayoría de votos; y la determinación de su observancia de la Constitución corresponde al pleno del Consejo de Guardianes, que decide por mayoría.

Français

16. La conformité des textes votés par l'Assemblée consultative islamique avec les commandements de l'Islam doit être appréciée à la majorité des Fegh-h du Conseil des Gardiens; leur concordance avec la Constitution doit être appréciée à la majorité de tous les membres du Conseil des Gardiens.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

El Consejo está integrado por seis alfaquíes (faqihs), expertos en jurisprudencia islámica nombrados por el Líder Supremo, y seis juristas especializados en diferentes esferas del derecho que elige la Asamblea Consultiva Islámica de entre los juristas designados por el Presidente de la Judicatura.

Français

Il est composé comme suit: 6 jurisconsultes religieux (Fegh-h), dont la désignation incombe au Guide, et 6 juristes, qui sont versés dans les différentes branches du droit et qui sont élus par l'Assemblée consultative islamique parmi les juristes musulmans présentés à l'Assemblée par le chef du pouvoir judiciaire.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

En los estudios se recomendó que se mejorara el conocimiento que tenía la población de otras leyes y normas, la teología, la jurisprudencia alfaquí y las prácticas (especialmente en relación con el matrimonio) a fin de reforzar la necesidad de establecer un marco general de promoción y protección de los derechos de la mujer, como el que representaba la Convención.

Français

Les études ont recommandé de faire en sorte que la population ait une meilleure connaissance d'autres lois, normes, théologies, jurisprudences et pratiques (concernant le mariage notamment) pour renforcer la demande d'un cadre élargi de promotion et de protection des droits de la femme, tel que la Convention.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

189. No existen leyes sobre la circuncisión femenina, aunque sí debate entre los alfaquíes.

Français

189. Il n'existe aucune loi sur l'excision mais un débat sur la question est en cours parmi les jurisconsultes.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Sin embargo, algunos alfaquíes abogan por regular el asunto y es ésta la misma orientación adoptada en el artículo 6 del Código de Estatuto Personal jordano.

Français

Cependant, certains jurisconsultes ont préconisé l'établissement de règles pour encadrer cette question et telle est la voie qui a été adoptée par le Code du statut personnel dans son article 6.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Nota 2: Aquellos cuyo iytihad sea confirmado expresa o implícitamente por el Líder Supremo no necesitan de la opinión científica de los alfaquíes del Consejo de Guardianes.

Français

Note 2 : Les personnes dont l'ijtehad est confirmée expressément ou implicitement par le Guide suprême n'ont pas besoin, du point du vue scientifique, de l'aval des faqih du Conseil des Gardiens.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Nota 1: Las autoridades que decidirán si una persona reúne las condiciones antedichas serán los alfaquíes del Consejo de Guardianes de la Constitución.

Français

Note 1 : Ce sont les faqih du Conseil des Gardiens de la Constitution qui sont chargés de vérifier que les candidats remplissent bien les conditions susvisées.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

a) Sensibilización de altos funcionarios, magistrados y auxiliares de justicia, imanes y alfaquíes, las mujeres y la opinión pública acerca de las disposiciones de la Convención;

Français

(a) La sensibilisation des hauts fonctionnaires, des magistrats et auxiliaires de justice, des Imams et Faqih, des femmes et du public sur les dispositions de la convention ;

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Los ulemas participantes en la Conferencia formularon una serie de recomendaciones tendentes a que se prohibiera que personas que no fueran ulemas o alfaquíes declararan infieles a determinadas personas y dictaran fatwas.

Français

Les ulémas participant à la conférence ont formulé un ensemble de recommandations qui sur le fond rejettent la rédemption et la délivrance de fatwas par ceux qui ne sont pas des muftis reconnus.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

29. El artículo 5 de la Constitución reafirma un principio consagrado en las anteriores constituciones del Sudán, a saber, que la sharia islámica, el consenso de los alfaquíes (iymaa) y los usos consuetudinarios constituyen las principales fuentes de la legislación sudanesa.

Français

L'article 5 de la Constitution reprend une disposition qui figurait déjà dans les constitutions soudanaises précédentes, à savoir que la charia islamique, la volonté générale du peuple, ses coutumes et ses valeurs sont les sources principales de la législation.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Esta última cuestión fue objeto de una fetua dictada por alfaquíes, en cuyos asuntos el Estado no puede interferir.

Français

Ce dernier point a fait l'objet d'une fatwa de la part des instances religieuses, dans les affaires desquelles l'État ne peut en aucun cas s'ingérer.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Alfaquí

Français

Faqîh

Dernière mise à jour : 2014-05-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK