Vous avez cherché: acuérdate (Espagnol - Français)

acuérdate de mí
souviens-toi

recuerda / acuérdate
reppelle toi

¡acuérdate de tus mejores años!
souviens-toi de tes plus belles années !

por favor, acuérdate de mí siempre.
s'il vous plaît se souvenir de moi toujours.

"acuérdate del día del sábado para santificarlo
souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.

¡y acuérdate, la fortuna se sonríe sólo a piratas bravos!
trouvez intuitivement de l'or, de la gloire et de l'amour.

acuérdate que tenemos un deber para con las familias de los mártires".
rappelez-vous que nous avons un devoir envers les familles des martyrs.

cuando visites la iglesia, acuérdate de la espeluznante leyenda que lo envuelve.
lorsque vous visiterez l’église, rappelez-vous la légende obscure qui y est liée.

¡d'artagnan! gritó . ¡acuérdate de que te he amado!
«d'artagnan! d'artagnan! cria-t-elle, souviens-toi que je t'ai aimé!»

acuérdate siempre de esto: nunca tengo las ideas más claras que con el vino.
retiens bien ceci: je n'ai jamais les idées plus nettes que dans le vin.

acuérdate de que el enemigo ha injuriado a jehovah; un pueblo vil ha blasfemado tu nombre
souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!

acuérdate de lo que jehovah tu dios hizo a maría, en el camino, cuando salisteis de egipto
souviens-toi de ce que l`Éternel, ton dieu, fit à marie pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte.

acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo
souviens-toi que tu m`as façonné comme de l`argile; voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

acuérdate que nos apoyamos los unos en los otros y que cada uno que se marcha nos deja a todos con las espaldas a descubierto.
rappelez-vous que chacun de nous s'appuie sur le soutien de l'autre, et quiconque d'entre qui abandonne laisse tous nos dos exposés.

por amor de tu nombre, no nos deseches ni desdeñes el trono de tu gloria. acuérdate y no invalides tu pacto con nosotros
a cause de ton nom, ne méprise pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! n`oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.
en te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.

no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah
ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, a cause de ta bonté, ô Éternel!

acuérdate de tu congregación que adquiriste en tiempos antiguos, y redimiste para que sea la tribu de tu heredad: este monte sion en el cual has habitado
souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! souviens-toi de la montagne de sion, où tu faisais ta résidence;

acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de egipto y que jehovah tu dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. por eso jehovah tu dios te ha mandado que guardes el día del sábado
tu te souviendras que tu as été esclave au pays d`Égypte, et que l`Éternel, ton dieu, t`en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c`est pourquoi l`Éternel, ton dieu, t`a ordonné d`observer le jour du repos.