Vous avez cherché: admitimos (Espagnol - Français)

admitimos esta analogía.
nous acceptons cette analogie.

admitimos la necesidad de
nous sommes d'avis qu'il faut :

lo admitimos con mucho gusto.
nous le reconnaissons volontiers.

admitimos que hay cuestiones que debemos abordar.
nous admettons qu'il y a des problèmes à régler.

todos nosotros admitimos también que los gobier-
nous reconnaissons tous aussi que les gouvernements doivent être informés dès maintenant -— cela ne sera d'ailleurs qu'un rappel — du fait que nous avons décidé d'accueillir en notre sein des parlementaires allemands supplémentaires après l'unification et que cela, bien entendu, devra se retrouver dans la répartition finale.

admitimos alguna flexibilidad con respecto a su forma.
en ce qui concerne sa forme, notre pays admet une certaine souplesse.

admitimos que los países pueden necesitar ayuda para ello.
nous reconnaissons que certains pays peuvent avoir besoin d'aide à cette fin.

estoy seguro de que todos admitimos esas verdades indiscutibles.
je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

al final de dicho debate admitimos no menos de once resoluciones.
débat au terme duquel ont été adoptées par moins de onze résolutions.

admitimos que las controversias se solucionan mejor entre las partes interesadas.
nous reconnaissons que les différends se règlent mieux entre les parties concernées.

en el caso de los cereales, admitimos la necesidad de controlar los precios.
dans le cas des céréales, nous admettons la nécessité d'un contrôle des prix.

admitimos que no todos los esfuerzos de mantenimiento de la paz han sido considerados un éxito.
il est vrai que tous les efforts des nations unies dans le maintien de la paix n'ont pas été couronnés de succès.

es más, no admitimos que esta apelación pueda encubrir injusticias de derecho penal común.
en janvier dernier, à 80 kilomètres de bari (italie), un malfaiteur qui portait l'uniforme de la police économique et conduisait un véhicule volé à la police, a entraîné sur un parking 6 camions-citernes grecs transportants de l'huile pro venant de crète.

si admitimos que tienen derecho a ello, también tenemos que procurar encontrar otras razones.
si nous admettons qu'ils ont le droit de le faire, nous devons alors également rechercher d'autres raisons.

en los restantes supuestos de destinatario privado admitimos que la ayuda se limite a la bonificación de intereses.
il est évident que le rôle de la bei doit être amplifié.

al comienzo de este período de sesiones de la asamblea general admitimos a dos nuevos miembros en las naciones unidas.
au début de la présente session de l'assemblée générale, nous avons admis deux nouveaux membres à l'onu.

admitimos que la globalización es el producto de avances científicos y tecnológicos, muchos de ellos impulsados por el mercado.
nous admettons sans hésiter que la mondialisation est un produit des progrès scientifiques et technologiques qui ont été imposés, en grande partie, par le marché.

2. admitimos los efectos del mercurio, el plomo y el cadmio sobre la salud y el medio ambiente en todo el mundo
nous reconnaissons les effets du mercure, du plomb et du cadmium sur l'environnement et la santé dans le monde entier

creemos estar bien encaminados para avanzar hacia la mayoría de los objetivos, pero también admitimos que estamos a la zaga en algunos de ellos.
nous estimons progresser au rythme voulu pour la plupart des objectifs mais admettons néanmoins que nous sommes en retard sur certains d'entre eux.

a ese respecto, admitimos que, desde el final de la conferencia de examen de 2000, se han dado graves situaciones de proliferación.
À cet égard, nous constatons que des cas graves de prolifération se sont produits depuis la fin de la conférence examen de 2000.