Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
algunos arbustos e incluso algunos árboles salían de las anfractuosidades de las rocas de las paredes.
quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entonces, la pequeña tropa emprendía su marcha adelante, registrando las menores anfractuosidades del litoral.
alors, la petite troupe reprenait sa marche en avant, et fouillait les moindres anfractuosités du littoral.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.
la masse rocheuse était creusée d'impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d'insondables trous, au fond desquels j'entendais remuer des choses formidables.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ha quedado grabada en mi espíritu la terrible imagen de mujeres y niños, arrastrando los pies desnudos por las anfractuosidades de una cordillera recubierta de nieve y de lodo.
premièrement, les kurdes doivent rentrer chez eux.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
pero ahora surgió, de algún lugar entre las anfractuosidades del terreno que se hallaba inmediatamente frente a nosotros, un último alarido de desesperación y luego un ruido sordo producido por algo pesado.
mais quelque part sur le terrain raviné, juste en face de nous, jaillit un dernier hurlement de terreur, suivi d’un lourd bruit mat.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
-¿no medía unos seis metros? -dijo conseil, que, apostado ante el cristal, examinaba de nuevo las anfractuosidades del acantilado submarino.
-- ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en sus oscuras anfractuosidades, grandes crustáceos, apostados sobre sus altas patas como máquinas de guerra, nos miraban con sus ojos fijos, y bajo nuestros pies reptaban diversas clases de nereidos alargando desmesuradamente sus antenas y sus cirros tentaculares.
dans leurs sombres anfractuosités de gros crustacés, pointés sur leurs hautes pattes comme des machines de guerre, nous regardaient de leurs yeux fixes, et sous nos pieds rampaient des myrianes, des glycères, des aricies et des annélides, qui allongeaient démesurément leurs antennes et leurs cyrrhes tentaculaires.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
