Vous avez cherché: atractivo turistico (Espagnol - Français)

espacios rurales de gran atractivo turístico
les espaces ruraux à fort attrait touristique

esta actividad representa un importante atractivo turístico para malta.
il s'agit d'une activité importante pour favoriser le tourisme à malte.

tiene un gran atractivo turístico por la abundancia de sitios arqueológicos mayas.
du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

es paisaje ensoñador, atractivo turístico, destino de exploración y de aventuras.
elle offre un cadre grandiose qui attire les touristes et représente un lieu de découverte et d'aventures.

asimismo, se trata del atractivo turístico de estos países, frecuentemente desconocido.
il s'agit aussi de l'offre, souvent méconnue, du tourisme dans ces pays.

las explotacionespiscícolas bien gestionadas son un atractivo turístico yproporcionan marisco fresco a los restaurantes locales.
des exploitations depisciculture bien gérées attirent les touristes et assurent auxrestaurateurs locaux un approvisionnement direct en produitsde la mer.

el descubrimiento de vestigios arqueológicos en la región de västra götaland aumenta el atractivo turístico de la zona.
la découverte de vestiges archéologiques dans la région de goteborg et bohus, en a renforcé l'attrait pour le tourisme.

al final, quién mejor para promocionar su destino y atractivo turístico si no son los propios bloggers.
au final, qui sont les mieux placés pour promouvoir bornéo comme destination touristique attirante, si ce n'est les blogueurs eux-mêmes ?

la famosa ciudad vieja de siena, rodeada de murallas, es fundamental para su imagen y su atractivo turístico.
le célèbre centre de sienne, ceinturé de murs, est déterminant pour l'image de marque et l'attrait touristique de la ville.

actualmente, las políticas públicas se centran en lograr que el atractivo turístico de esa región se base en la cultura y la ecología.
À l'heure actuelle, les politiques publiques s'attachent à réorienter l'attrait de la destination vers la culture et l'écologie.

se han convocado licitaciones públicas para mejorar y renovar la estructura urbana existente a fin de promover la residencia en los centros históricos y su atractivo turístico.
des concours publics ont été organisés pour rénover et mettre en valeur les structures urbaines existantes, en vue de promouvoir l'intérêt touristique des centres historiques et encourager la population à y résider.

asimismo, si el turismo no se desarrolla de forma sostenible, puede dañar o incluso destruir el entorno natural que es la base del atractivo turístico.
en outre, si le tourisme ne se développe pas de manière durable, il peut mettre à mal ou même détruire le milieu naturel qui attire initialement les touristes.

el gran atractivo turístico de los pequeños estados insulares en desarrollo radica en el clima agradable, el sol, el mar y las playas que ofrecen al visitante.
le climat hospitalier dont bénéficient les petits États insulaires en développement, les conditions d’ensoleillement exceptionnelles, la proximité des plages et de la mer en font une destination de prédilection pour les touristes.

se produce así en los turistas una experiencia de contacto con una realidad profesional y cultural de fuerte capacidad de atractivo turístico, a la vez que permite mejorar los ingresos de una actividad en declive.
ainsi, l'expérience vécue par ces touristes au contact d'une réalité professionnelle et culturelle dotée d'un fort attrait touristique permet par ailleurs d'améliorer les recettes d'une activité en déclin.

bornholm cuenta con aproximadamente 100 personas dedicadas profesionalmente a la artesanía, y la región tiene la mayor proporción de personas dedicadas a la artesanía de dinamarca. la industria artesanal de bornholm se considera un gran atractivo turístico de la isla.
bornholm compte une centaine de personnes actives dans le secteur de l’artisanat, et la région abrite le plus grand nombre d’artisans par habitant au danemark.l’industrie artisanale de bornholm est considérée comme un atout touristique précieux pour l’île.

estas iniciativas tienen un doble objetivo: gestionar de manera sostenible los recursos naturales, que constituyen un atractivo turístico, y mejorar el nivel de vida de las comunidades pobres generando una actividad económica conexa.
ces initiatives ont un double objectif, à savoir: gérer les ressources naturelles, qui constituent un actif touristique, de manière durable; et améliorer le niveau de vie des communautés pauvres en créant des activités économiques connexes.

la "experiencia" base de todo atractivo turístico permite en este caso, como en otros, que las empresas explotadoras puedan obtener rentabilidad de unas zonas cuya única alternativa sería el abandono.
dans ce cas comme dans d'autres, c'est "l'expérience", moteur habituel de l'intérêt touristique, qui permet aux entreprises exploitantes de pouvoir rentabiliser certaines zones qui, sans cela, seraient laissées à l'abandon.

además, las compañías aéreas de bajo coste pueden ayudar a diversificar, desestacionalizar y dinamizar la oferta turística, repercutiendo de este modo en una mejora de la calidad de la oferta y, por consiguiente, del atractivo turístico de las regiones.
les compagnies aériennes à bas coûts peuvent en outre contribuer à la diversification, à l'atténuation du caractère saisonnier et au dynamisme de l'offre touristique, améliorant ainsi la qualité de cette dernière et par-là même l'attrait touristique des régions.