Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
al día siguiente, casi todas las capitales regionales menos biskek en el norte de kirguistán estaban controladas por la oposición.
le lendemain, toutes les préfectures, à l'exception de bichkek au nord, étaient contrôlées par l'opposition.
este post es parte del proyecto de pasantes de global voices asia central en la universidad americana de asia central en biskek, kirguistán.
ce billet fait partie du projet global voices en asie centrale, à l'université américaine d'asie centrale de bishkek, kirghiztan.
la obra de la dramaturga y feminista estadounidense eva ensler que versa sobre la sexualidad y experiencias femeninas ha provocado reacciones encontradas en el público de biskek.
cette pièce de la dramaturge féministe américaine eve ensler portant sur la sexualité féminine et l'expérience d'être femme, a suscité des réactions mitigées de la part du public de bishkek.
el centro para las mujeres de biskek estima que alrededor de 11 800 niñas son secuestradas al año en el país, y que unas 2000 de ellas son violadas en el proceso.
le centre des femmes de bishkek estime que près de 11 000 jeunes filles sont enlevées chaque année dans le pays, et qu'environ 2 000 d'entre elles sont violées lors de l'enlèvement.
a continuación encontrará un fragmento de una carta que nos escribió una joven que vive en la provincia de chui, cerca de biskek, la capital del país:
vous trouverez ci-dessous un extrait d'une lettre que nous a écrit une jeune fille vivant dans la province de chui, près de bishkek, la capitale du pays :
además, en una reunión con estudiantes universitarios en biskek, el legislador tursunbai bakir uulu dijo que celebrar nochevieja era 'no islámico'.
pour enfoncer le clou, le député tursunbai bakir uulu avait déclaré lors d'une rencontre avec des étudiants à bichkek, que fêter le nouvel an était 'contraire à l'islam'.
la obra se estrenó en biskek como parte de la campaña "día v", un esfuerzo global para erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas.
la pièce a été donnée à bishkek dans le cadre de la campagne v-day, une journée internationale pour mettre un terme aux violences envers les femmes et les filles.
a juzgar por el trailer, las ilustraciones de koichumanov brindarán la perfecta introducción a kirguistán, capturando tanto la sorprendente naturaleza de la república como mostrando la menos bella estética de la ciudad capital, biskek.
a en juger par la bande annonce, les dessins de koichumanov offriront une introduction parfaite au kirghizistan : ils capturent à la fois la beauté à couper le souffle de sa nature, ainsi que celle, d'une esthétique moins réussie, de sa capitale bichkek.
