Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por ejemplo, sospechamos un transformador cuya casa matriz se encuentra en otro estado miembro trafica con pescado ilegal.
par exemple, nous soupçonnions de trafic de poisson illégal un transformateur dont la maison mère était située dans un autre État membre.
la casa matriz llegó a amenazar a su filial europea con prohibirle el derecho de exportación si ese equipo era enviado a cuba.
beckmann-coulter est allée jusqu'à menacer sa filiale européenne de lui retirer son droit d'exportation si l'opacimètre était expédié à cuba.
— participación de filiales, sucursales, etc., en los gastos generales de la casa matriz en el extranjero, y viceversa.
— participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice versa.
si los empleados del proveedor de servicios de internet son los autores, entonces la base será el lugar en que esté la casa matriz de la empresa.
si les employés du fournisseur d'accès sont impliqués dans l'infraction, c'est le lieu de son siège social qui sert à déterminer le tribunal compétent.
este tipo de vinculación abarca los consejeros comunes a sociedades matrices, a la casa matriz de una empresa y la filial de otra sociedad matriz o a filiales de matrices diferentes.
il peut y avoir direction imbriquée entre sociétés mères, entre la société mère d'une entreprise et une filiale d'une autre société mère, ou entre filiales de sociétés mères différentes.
la investigación de esa empresa y sus empresas vinculadas mostró que ese grupo consta de dos entidades productoras, una empresa china y una filial en china de la casa matriz establecida en hong kong.
l'enquête portant sur cette société et ses sociétés liées a montré que ce groupe comprenait deux entités de fabrication, l'une étant une société chinoise et l'autre une filiale chinoise de la société-mère établie à hong kong.
por último, para evaluar los efectos económicos de la ied es preciso tener en cuenta datos sobre las operaciones que determinen la magnitud de las actividades de las filiales en el extranjero y en la casa matriz.
enfin, pour évaluer l'impact économique de l'ied, il convient de tenir compte des données opérationnelles qui mesurent les activités des filiales à l'étranger et des sociétés mères.
de este modo el grupo se constituyó de una manera totalmente paradójica y desequilibrada, ya que la casa matriz ftsa soportaba la totalidad de la deuda mientras que las filiales concentraban el crecimiento …».
le groupe s'est ainsi constitué d'une façon tout à fait paradoxale et déséquilibrée, la maison mère ftsa portant toute la dette tandis que le filiales concentrent la croissance …»
dadas la política de la casa matriz sobre precios de transferencia entre ella y xinhui alida, resulta evidente que durante el segundo semestre de 2006 el precio de transferencia se mantuvo estable mientras que el precio de las materias primas aumentó notablemente.
Étant donné la politique de la société mère en matière de prix de transfert entre elle-même et xinhui alida, il est clair qu'au cours du second semestre de 2006, le prix de transfert est resté stable, alors que les prix des matières premières ont considérablement augmenté.
el hilton international group, cuya casa matriz está en inglaterra, tuvo que retirarse de negociaciones ya avanzadas para administrar dos hoteles de la empresa mixta quinta del rey s.a. en cayo coco y la habana.
le groupe hilton international qui a son siège en angleterre, a dû mettre fin à des négociations pourtant déjà bien avancées qui tendaient à lui confier l'administration de deux hôtels de la société mixte quinta del rey sa, sis à cayo coco et à la havane.
en julio de 1997, la empresa tri–union compró por 92 millones de dólares una de las dos fábricas de conservas del territorio, la samoa packing tuna cannery y su casa matriz van camp seafood, con sede en california.
en juillet 1997, une des deux conserveries du territoire, la samoa packing tuna cannery, ainsi que la société mère, van camp seafood, qui a son siège en californie, a été vendue à tri-union pour 92 millions de dollars.