Vous avez cherché: como va todo (Espagnol - Français)

cómo va todo
je me sens très mal

veremos como va la cosa.
je sais que la présidence ne se trompe jamais.

"me temo que así es como va la cosa.
j'ai bien peur qu'il en soit ainsi.

¿como va a poder aplicar el articulo 34?
comment pouvez-vous alors appliquer l'article 34?

(46) tanto siemens como va tech suministran convertidores de frecuencia.
(46) siemens et va tech fournissent toutes deux des convertisseurs de fréquences.

la resolución, a la que nos adherimos, no va todo lo lejos que desearíamos.
la résolution, à laquelle nous nous associons, ne va pas aussi loin que nous le souhaiterions.

la gente quiere la seguridad y la comodidad de trabajar para una gran corporación. va todo junto.
les gens veulent la sécurité, le confort d’un emploi dans une grosse boîte... et tout ce qui va avec.

mi preocupación es la de que esta directiva no va todo lo lejos que podría y no aborda diversas cuestiones decisivas.
je m'inquiète de ce que cette directive n'aille pas aussi loin qu'elle le devrait et qu'elle ne traite pas d'un certain nombre de points cruciaux.

desde finales de los ochenta se halla en el orden del día de cada cumbre: va todo muy despa­cio.
après un vote favora­ble du pe, elle a été soumise au con­seil, qui l'a gelée pendant au moins douze ans, jusqu'à ce que le problème

así, la gente estará interesada en saber de que va todo esto,” dijo borisova a runet echo.
ce qui fait que les gens s'intéresseront à la raison de tout ça”, a déclaré borissova à runet echo.

si es así como va a ser, entonces se debería impedir que los hombres sauditas vengan a marruecos pues son los que van buscando sexo.
si c'est comme ça, alors les saoudiens devraient être interdit d'entrée au maroc, puisque ce sont eux qui vont là bas pour le sexe.

como va decayendo el interés por el afganistán y también para garantizar la continuidad de la asistencia humanitaria, sobre todo a la luz de los acontecimientos actuales, se halla en preparación un foro internacional sobre el país.
69. face aux signes de lassitude vis-à-vis du problème afghan et en vue d'assurer la continuité de l'assistance humanitaire, en particulier étant donné les péripéties actuelles, un forum international sur l'afghanistan est en cours de préparation.

no va todo lo lejos que a mí me gustaría, pero es una contribución valiosa a la lucha contra el racismo, que vuelve a asomar su fea cabeza en nuestra sociedad.
nous avons vu la commission européenne outrepasser ses compétences, accepter avec m. andriessen la fraude américaine au corn gluten feed et renoncer au contrôle

mayor integración y en una ampliación de la comunidad quisiera saber qué opinión tenemos en general de las solicitudes de países neutrales como austria y suécia, y como va a responder la comunidad a sus solicitudes.
premièrement, l'union européenne et la politique commune en matière de relations extérieures et de sécurité au niveau international et mondial son inconcevables sans l'existence d'une capacité de défense s'appuyant sur une politique de défense commune comme l'ont souligné précédemment m. poettering e mme casanmagnago cerretti, ainsi que mme van der brink et m. romeos dans leur analyse.

así es como va a ser en todos los colegios estatales desde el 1° de abril , pues los parlamentarios de la coalición del gobierno han aprobado la controvertida ley patriótica diseñada por el sns.
voilà à quoi ressemblera chaque établissement public d'enseignement à partir du 1er avril , puisque les députés membres de la coalition gouvernementale ont approuvé la loi patriotique controversée rédigée par le sns.

sería conveniente que en las normas de las licitaciones se incluyeran otros criterios más cualitativos como la actitud en materia de rse, tal como va a hacer la unión en la categoría sgp+ dentro del sistema de preferencias comerciales.
il serait utile que des critères plus qualitatifs comme l’attitude rse soient inclus dans les règles de l’appel d’offre, comme l’union va le pratiquer dans la catégorie sgp + dans le système des préférences commerciales.

tal vez es comprensible que cueste lograr esa cooperación cabal en vista de que, por la naturaleza del referéndum solicitado en el plan de arreglo, "va todo al ganador ".
il est peut-être compréhensible que cette entière coopération soit difficile à obtenir étant donné que le référendum, tel qu'il est conçu dans le plan de règlement, ne laisse rien au perdant.

que no les quepa duda a los estados miembros de la conferencia: las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible van a celebrarse, como va a tener también lugar una labor verdaderamente sustantiva en relación con otros temas de la agenda de la conferencia.
les membres de la conférence ne doivent avoir aucun doute: les négociations sur un traité sur les matières fissiles auront lieu, et il y aura bien un travail de fond sur les autres points de l'ordre du jour de la conférence.

si el documento de viaje no estuviera reconocido como va´lido por una o varias partes contratantes, podra´ expedirse el visado en forma de autorizacio´n que haga las veces de visado.
dans le cas ou` le document de voyage n’est pas reconnu comme valable par une ou plusieurs des parties contractantes, le visa peut eˆtre de´livre´ sous la forme d’une autorisation tenant lieu de visa.