Vous avez cherché: declarándola (Espagnol - Français)

en 1625 ingresaron los ingleses declarándola protectorado británico.
À leur arrivée en 1625, les anglais l'ont déclarée protectorat britannique.

azerbaiyán rechazó la decisión ese mismo día, declarándola nula y sin valor.
la rss d'azerbaïdjan a rejeté cette décision le jour même, la déclarant nulle et non avenue.

en 1967 ocupó jerusalén oriental y en 1980 se la anexó ilícitamente, declarándola capital eterna de israel.
en 1967, il a occupé jérusalem-est, l'a annexé illégalement en 1980 et l'a déclarée capitale éternelle d'israël.

cuando el tribunal superior de justicia resolvió que dicha ruta era ilegal, las autoridades israelíes respondieron declarándola zona de tiro.
lorsque ce tracé a été déclaré illégal par la haute cour de justice, les autorités israéliennes ont réagi en déclarant cette zone champ de tir.

no se pongan un disfraz y conviertan el asunto en una burla, declarándola una marcha por los derechos humanos si no pueden percibir la perspectiva completa.
ne mettez pas des costumes et ne tournez pas ce problème en farce en déclarant que cette marche est une marche pour les droits humains si vous ne voyez pas ce qui se passe plus loin.

cabe señalar que la comunidad internacional apoyó de modo abrumador la convención sobre los derechos del niño, declarándola como el más poderoso instrumento de derechos humanos para la infancia.
il convient également de noter que la communauté internationale a, dans sa très grande majorité, adhéré à la convention sur les droits de l'enfant, en en faisant ainsi l'instrument le plus puissant de défense des droits des enfants.

más aún, recientemente el gobierno peruano ha dado una serie de medidas que facilitan la inversión, declarándola de interés nacional en desmedro de la protección del patrimonio cultural y ambiental.
bien au contraire, le gouvernement péruvien vient de dicter une série de mesures pour faciliter l'investissement et déclare le projet d'intérêt national en dépit de la protection du patrimoine culturel et environnemental.

como consecuencia de este caso se identificó un tercer fraude en el cual el mismo operador italiano había exportado primero la mantequilla francesa a croacia y luego la había vuelto a introducir fraudulentamente en la co munidad declarándola como margarina.
À la suite de ce cas, une troisième fraude a été identifiée par laquelle le même opérateur italien avait d'abord exporté le beurre français vers la croatie, puis l'avait réintroduit frauduleusement dans la communauté en le déclarant comme margarine.

en febrero de 2004, el tribunal italiano resolvió que se iniciara un procedimiento de insolvencia en italia en relación con eurofood, declarándola insolvente y determinando que el centro de sus principales intereses estaba en italia.
en février 2004, le tribunal italien a décidé qu'une procédure d'insolvabilité devait être ouverte à l'encontre d'eurofood en italie, déclarant cette société insolvable et estimant que le centre de ses intérêts principaux était en italie.

el incumplimiento de las obligaciones legales expone a las empresas no respetuosas de sus obligaciones fiscales a una serie de riesgos graves y directos, entre los que cabe subrayar el de que una deuda en cuanto al iva no se resuelve simplemente encubriéndola o no declarándola a la administración fiscal adecuada.
le non-respect des obligations légales fait courir aux entreprises non respectueuses de leurs obligations fiscales un ensemble de risques graves et directs, le moindre de ceux-ci n'étant pas qu'une dette en matière de tva ne s'efface pas par le simple fait de la cacher ou de ne pas la déclarer à l'administration fiscale compétente.

1.6el defensor del pueblo constata que la cuestión de la legalidad de la decisión del banco de 11 de junio de 1998,de suprimir los tipos de conversión especiales,fue llevadaante el tribunal de primera instancia,declarándola éste ilegal.
1.6le médiateur relève que le tribunal de première instance s’est penché sur la questionde la légalité de la décision de la bei du 11juin 1998 de supprimer le système des tauxspéciaux de conversion et a déclaré illégale cette décision.

no obstante, la nueva entidad resultante de la fusión no dispondrá de cuotas de mercado significativas en ninguno de los mercados de producto o geográficos afectados dentro de la comunidad, por lo que la comisión ha decidido no oponerse a la concentración, declarándola compatible con el mercado común.
cependant, la nouvelle entité résultant de la fusion ne détiendra pas de parts de marché significatives dans aucun des marchés de produits ou géographiques concernés à l'intérieur de la communauté, et par conséquent, la commission a décidé de ne pas s'opposer à cette concentration et de la déclarer compatible avec le marché commun.

120. el comité también dio por concluido el examen de 13 casos declarándolos inadmisibles.
120. le comité a également achevé l'examen de 13 communications qu'il a déclarées irrecevables.