Vous avez cherché: edifique (Espagnol - Français)

debería ser más bien una base sólida, estable y duradera sobre la que se edifique el sistema de recursos propios.
elle devrait plutôt constituer une base solide, stable et durable sur laquelle est bâti le système des ressources propres.

nuestro continente está en disposición de ofrecer ese suelo sobre el que se edifique el equilibrio del universo del que habló bolívar en 1825.
notre continent est en mesure d'offrir un emplacement où construire le point d'équilibre de l'univers dont parlait bolívar en 1825.

de esta manera la promoción del pluralismo podría constituir el valor central en torno al cual se edifique una estrategia de erradicación de la discriminación en todas sus formas.
la promotion du pluralisme pourrait ainsi constituer la valeur centrale autour de laquelle une stratégie d'éradication de la discrimination, sous toutes ses formes, devrait se construire.

en 2013, el gobierno del territorio ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa constructora para que edifique un nuevo hotel en la bahía de shoal valorado en 20 millones de dólares del caribe oriental.
en 2013, le gouvernement du territoire a signé un mémorandum d'accord avec un promoteur en vue de la construction d'un nouvel hôtel à shoal bay pour un montant estimatif de 20 millions de dollars des caraïbes orientales.

"ve y di a mi siervo david que así ha dicho jehovah: 'no serás tú el que me edifique una casa en la que yo habite.
va dire à mon serviteur david: ainsi parle l`Éternel: ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j`en fasse ma demeure.

hacer las cosas simultáneamente más baratas, rápidas y fáciles contribuye a la eficiencia, lo que, repito, es el principal factor de promoción y motivación para que un estado edifique la sociedad de la información.
moins cher, plus vite et plus facile égalent plus efficace, ce qui motive et encourage l'État à développer la société de l'information.

al fin y al cabo, el modo en que una sociedad se organice y la forma en que planeen esas instituciones y se edifique una arquitectura inclusiva de gobernanza probablemente dependerá de procesos políticos y decisiones políticas y, en último término, de la voluntad de los principales interesados.
en dernière analyse, il faut s'attendre à ce que ce soient les processus et décisions politiques, et à terme, les principales parties prenantes qui décident de l'organisation de la société, du développement et des institutions susmentionnées, ainsi que de la mise en place de structures de gouvernance non exclusives.

aspira ardientemente a que el corazón del viejo mundo pueda así volver a encontrar el ritmo de su juventud en esta pequeña aldea en que se ha convertido el mundo en nuestros días irrigándose con una sangre nueva y enriqueciéndose con nuevos aportes para que se edifique al paso de los años un nuevo orden mundial hecho de equilibrio, de justicia, de seguridad y de paz.
je voudrais qu'ils servent à une évaluation des réserves halieutiques, ce qui permettrait de compléter utilement une coopération de même type entre le royaume-uni et l'argentine dans le cadre de la commission de la pêche pour l'atlantique du sud-ouest.

dijo el rey: "¿no es ésta la gran babilonia que yo edifiqué como residencia real, con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad?
le roi prit la parole et dit: n`est-ce pas ici babylone la grande, que j`ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?