Vous avez cherché: explicación de los hechos (Espagnol - Français)

explicaciÓn de los artÍculos
explication des articles

explicación de los resultados:
explication des résultats :

iv. explicación de los gastos
iv. analyse des dépenses

explicación de voto
explications de vote

explicación de los términos clave
explication des mots-clés

explicación de motivos
exposé des motifs

a) explicación de los objetivos estratégicos
a) justification des objectifs stratégiques

explicación de las variaciones de los costos
explication des variations de coûts

una breve explicación de los conocimientos jurídicos
la législation (exposé sommaire)

explicación de los símbolos del apartado 3.3
explication des symboles utilisés au paragraphe 3.3

explicación de los derechos y libertades civiles;
les droits et libertés civils;

pero no debemos permitir que la explicación de las causas degenere en justificación de los hechos.
kostopoulos (ni). — (gr) monsieur le président, je voudrais dire deux mots à propos de la somalie.

no tengo la menor duda de. que la explicación de mi amigo se ajusta plenamente a los hechos.
je crois fermement que la thèse de mon ami rend compte des faits.

derechos humanos: informe anual 2000 convincentes que no permitan que quepa ninguna otra explicación de los hechos.
■ droits de l'homme — rapport annuel 2000 v) s'imposent pour encourager les États à rati­fier et à respecter les normes internatio­nales concernant la peine de mort; — encouragera la coopération bilatérale et multilatérale et y participera, notamment en coopération avec la société civile, y compris dans le domaine juridique, en vue de définir une procédure judiciaire équi­table et impartiale pour les affaires pénales.

la explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
l'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

además, el gobierno de angola ha formulado una protesta al gobierno del zaire, exigiendo una explicación de los hechos.
le gouvernement angolais a également protesté auprès du gouvernement zaïrois auquel il a demandé une explication.

no obstante, tiene el derecho de manifestar cuanto considere conveniente en interés de su defensa y para la explicación de los hechos.
néanmoins, l'accusé a le droit de faire les déclarations qu'il estime servir sa défense et faciliter l'explication des faits.

en nuestra humilde opinión, la explicación de los hechos debe buscarse en la injusticia y en el desequilibrio engendrado por el orden económico mundial.
a notre humble avis, il faut chercher l'explication dans l'injustice et le déséquilibre qu'engendre l'ordre économique mondial.

por eso pedimos al consejo y a la comisión que pidan a las autoridades togolesas una explicación de los hechos, principalmente de la desaparición de david bruce.
günther (ppe). - (de) monsieur le président, chers collègues, j'en arrive à la situation au soudan.

una contabilización del número de despidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 y una explicación de los hechos que hayan dado lugar a dichos despidos;
une évaluation du nombre de licenciements, conformément à l'article 5, et une explication des événements à l'origine de ces licenciements;