Vous avez cherché: extenuado (Espagnol - Français)

estaba extenuado, pero tranquilo.
il était exténué, mais calme.

tras dos horas de un trabajo ímprobo, ned land regresó extenuado.
après deux heures d'un travail énergique, ned land rentra épuisé.

la computadora me ha extenuado realmente, pero es un cansancio que me encanta.
l'ordinateur m'a vraiment épuisé, mais cette fatigue est un plaisir pour moi.

el presidente. — estimado colega fitzsimons, parece que está algo extenuado.
fraga estévez (ppe). - (es) merci, monsieur le com missaire.

roto, extenuado, repté hacia la escotilla, la abrí y descendí al salón.
brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. je l'ouvris et je redescendis au salon.

hacia la una de la mañana me sentía ya totalmente extenuado, con los miembros rígidos por el efecto de unos violentos calambres.
vers une heure du matin, je fus pris d'une extrême fatigue. mes membres se raidirent sous l'étreinte de crampes violentes.

atravesé la verja y me recosté a la sombra a descansar mis cansados huesos, pues estaba extenuado, y me dormí enseguida.
je passai par-dessus la palissade, et je me couchai à l'ombre pour reposer mes membres. j'étais harassé, je m'endormis bientôt.

pero aún había otro detalle más inexplicable: top no estaba cansado, ni extenuado, ni sucio de barro o arena...
mais, détail plus inexplicable encore, top n'était ni fatigué, ni épuisé, ni même souillé de vase ou de sable!...

habría que prever ayudas y fondos apropiados a la situación en el marco de una solidaridad democrática saludable con vistas a que produzcan el efecto benéfico de un balón de oxígeno sobre un país extenuado.
des aides, des fonds appropriés à la situation devraient être prévus dans le cadre d'une solidarité démocratique salutaire pour produire l'effet bénéfique d'un ballon d'oxygène sur un pays à bout de souffle.

dormí tranquilamente toda la noche, pues me sentía pesado y extenuado de haber dormido poco la noche anterior y trajinado arduamente todo el día, sacando las cosas del barco y trayéndolas hasta la orilla.
je n'avais que fort peu reposé la nuit précédente, et j'avais rudement travaillé tout le jour, tant à aller quérir à bord toutes ces choses qu'à les transporter à terre.

con este cargamento y el perro, me puse en marcha cuando la corriente comenzó a fluir hacia la isla. esa misma tarde, casi una hora antes del anochecer, llegué a tierra extenuado.
avec cette cargaison et le chien, je me mis en route quand la marée commença à porter vers mon île, que le même soir, à une heure de la nuit environ, j'atteignis, harassé, épuisé de fatigues.

no sin trabajo, nos desembarazamos de nuestros pesados ropajes. extenuado, cayéndome de sueño e inanición, regresé a mi camarote, maravillado todavía de la sorprendente excursión por el fondo del mar.
là, nos habits de scaphandre furent retirés, non sans peine, et, très harassé, tombant d'inanition et de sommeil, je regagnai ma chambre, tout émerveillé de cette surprenante excursion au fond des mers. xviii

- en los casos en que los parientes, extenuados, sienten la necesidad de recuperarse o de curarse;
dans le cas où les proches, exténués, éprouvent le besoin de se ressourcer ou de se soigner;