Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
haití se encuentra en una encrucijada importante para la consolidación de la estabilidad y la democracia.
haïti est maintenant arrivé à un tournant critique dans la consolidation de la stabilité et de la démocratie.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
12. las autoridades de haití se comprometen a prestar toda la asistencia que la misión requiera.
12. les autorités haïtiennes s'engagent à apporter toute l'assistance voulue à la mission.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la situación sanitaria de haití se deterioró con la aparición de nuevas enfermedades no habituales en la zona.
la situation sanitaire du pays s'est dégradée avec l'apparition de nouvelles maladies peu répandues en haïti.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3. las dos últimas semanas en haití se han caracterizado por el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad.
3. les deux dernières semaines sont restées marquées par la sécurité et la stabilité en haïti.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en haití, se está generalizando la violación durante acciones delictivas.
en haïti, les viols se multiplient lors de la commission d'actes criminels.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la policía nacional de haití se ha unido a la fuerza en algunas patrullas.
la pnh participe à certaines de ses patrouilles.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en haití se creó una base de datos penitenciarios para facilitar la identificación de detenidos prófugos.
en haïti, la constitution d'une base de données sur les prisons a permis de recenser les détenus évadés.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el examen de haití se llevó a cabo en la 17ª sesión, el 13 de octubre de 2011.
l'examen concernant haïti a eu lieu à la 17e séance, le 13 octobre 2011.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
añadió que para seguir progresando en haití se necesitaba voluntad política y el apoyo constante de la comunidad internacional.
il a par ailleurs déclaré qu'aucun autre progrès ne pourrait être réalisé en haïti sans la présence d'une volonté politique et sans le soutien de la communauté internationale.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
actualmente, haití se halla inmerso en una carrera contra el reloj para prepararse para la temporada de huracanes.
haïti se prépare actuellement, dans une course contre la montre, à aborder la saison des cyclones.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el último censo de población de haití se realizó en 1982.
le dernier recensement de la population haïtienne a eu lieu en 1982.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en haití se inició una importante evaluación interinstitucional en tiempo real.
une vaste évaluation interorganisations en temps réel a été lancée en haïti.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
24. la situación en haití se ha deteriorado hasta hacerse intolerable.
24. la situation en haïti s'est détériorée au point de devenir intolérable.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
22. la educación era uno de los retos a que haití se enfrentaba desde hacía decenios.
22. l'éducation était un des défis auxquels l'État haïtien devait faire face depuis plusieurs décennies.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
16. haití se encuentra en una situación socioeconómica crítica que causa honda preocupación por el futuro del país.
haïti se trouve dans une situation socioéconomique critique qui suscite de vives inquiétudes quant à l'avenir du pays.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
24. a raíz de la suspensión de la presencia del acnur en haití, se suprimieron los tres puestos.
24. le hcr s'étant retiré de haïti, les trois postes du bureau de liaison ont été supprimés.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
conseguido; el presupuesto de la policía nacional de haití se ejecutó en un 99,6%
objectif atteint; 99,6 % du budget de la police nationale d'haïti a été exécuté.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.