Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pese a esta trayectoria no exenta de dificultades, hoy en día, varios grupos siguen queriendo lograr la independencia hawaiana.
indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd'hui la quête d'indépendance d'hawaii.
110. un observador indígena de hawai informó acerca de la reciente creación de la hawaiian broadcast corporation, una empresa hawaiana que difundía información sobre asuntos indígenas.
110. un observateur autochtone d'hawaii a parlé de la hawaiian broadcast corporation, société de radiodiffusion hawaiienne récemment créée qui était dirigée par des hawaiiens, et diffusait des informations sur les affaires autochtones.
se reconoce que, en 1993, el entonces presidente william j. clinton pidió disculpas en nombre de los estados unidos por el papel del gobierno estadounidense en el derrocamiento de la monarquía hawaiana.
en 1993, le président william j. clinton a présenté des excuses au nom des États-unis pour le rôle joué par le gouvernement américain dans le renversement de la monarchie hawaïenne.
la colonización de hawaii es accidentada y variada desde el punto de vista étnico y abarca la inmigración británica, euroamericana y asiática, el derrocamiento de la monarquía hawaiana y la admisión en los estados unidos como territorio no autónomo y posteriormente como estado.
la colonisation d'hawaii a été animée et riche en rebondissements; elle est marquée par l'immigration britannique, euro-américaine et asiatique, le renversement de la monarchie hawaïenne et l'admission d'hawaii au nombre des territoires non autonomes administrés par les États-unis puis son accession au statut d'État.