Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
los tres están unidos inextricablemente.
les trois sont inextricablement liés.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esas cuestiones están vinculadas inextricablemente.
tous sont pourtant inextricablement liés.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esta cuestión está inextricablemente vinculada con la anterior.
cette question est inextricablement liée à la précédente.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el comercio internacional está vinculado inextricablemente al desarrollo.
le commerce international est inextricablement lié au développement.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- la pobreza y la desertificación están inextricablemente vinculadas.
la pauvreté et la désertification sont inextricablement liées;
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así, la educación estaba inextricablemente vinculada con el cristianismo.
l'enseignement est ainsi inextricablement lié au christianisme.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el bienestar de europa está, pues, ligado inextricablemente al mar.
le bien‑être de l'europe est donc inextricablement lié à la mer.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
los armamentos ofensivos y defensivos estratégicos están inextricablemente vinculados.
les armements stratégiques offensifs et défensifs sont indissociables.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el desarme y la no proliferación nucleares son objetivos inextricablemente vinculados.
le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des objectifs inextricablement liés.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1. los productos básicos y la pobreza se encuentran inextricablemente vinculados.
1. les produits de base et la pauvreté sont liés de façon indissociable.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
estos conceptos, imprescindibles para el buen gobierno, están inextricablemente relacionados.
ces concepts, essentiels à une bonne gouvernance, sont étroitement liés.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
además, el presente tema estaba inextricablemente vinculado al de la jurisdicción universal.
de plus, le sujet à l'examen était inextricablement lié à la compétence universelle.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
algunas delegaciones señalaron que ésta se vincula inextricablemente con la eficacia de los programas.
certaines délégations ont fait observer que la mobilisation des ressources était inextricablement liée à l'efficacité du programme.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ciertamente, la paz y la seguridad están inextricablemente vinculadas a la promoción del desarrollo.
la paix et la sécurité sont en effet inextricablement liées à la promotion du développement.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el relator especial considera que los problemas de la pobreza y el racismo están inextricablemente vinculados.
le rapporteur spécial est d'avis que les questions de la pauvreté et du racisme sont inextricablement liées.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
afirma que los derechos humanos están inextricablemente ligados a la gestión democrática de los asuntos públicos.
il affirme que ces dernieers sont indissociablement liés à la gouvernance démocratique.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[variante del párrafo 13: la paz está vinculada inextricablemente a la igualdad y el desarrollo.
[variante du paragraphe 13 : l'égalité et le développement sont des éléments incontournables d'une paix durable.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el anterior secretario general kofi annan señaló el hecho de que los tres están inextricablemente vinculados cuando dijo:
l'ancien secrétaire général kofi annan a eu déjà à souligner le fait que les trois étaient intimement liés lorsqu'il a dit :
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
45. e. sr. balanandan (india) dice que la delincuencia y la mundialización están inextricablemente vinculadas.
45. m. balanandan (inde) dit que la criminalité et la mondialisation sont inextricablement liées.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :