Vous avez cherché: la frialdad (Espagnol - Français)

todo ello puede analizarse, naturalmente, con la frialdad del estadístico.
on peut naturellement analyser tout cela avec la froideur du statisticien.

condeno el silencio, la indiferencia, la frialdad, el desprecio ».
j'accuse le silence, l'in différence, la froideur, l'arrogance».

finalmente, señalé al principio de mi intervención que vivíamos en un mundo de la frialdad humana.
enfin, j'ai souligné en commençant mon intervention que nous vivions dans un monde caractérisé par l'indifférence entre les individus.

como sabemos, la riqueza relativa no puede reducirse a la frialdad de una cifra, el pib por habitante.
comme l’on sait, la richesse relative ne peut se ramener à la sécheresse d'un chiffre, celui du pib par habitant.

como se sabe, la riqueza relativa no se refleja únicamente en la frialdad de una cifra como el pib por habitante.
comme l’on sait, la richesse relative ne peut se ramener à la sécheresse d'un chiffre, celui du pib par habitant.

estaba muerto, y desde hacía algún tiempo, según eché de ver por la frialdad y rigidez de sus miembros.
he was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.

el ilustrador nigirikopushi dibujó una caricatura, que relaciona la frialdad del tiempo y los perdedores candidatos anti-nucleares.
l'illustrateur nigirikopushi a dessiné une caricature (voir lien dans tweet), qui fait le lien entre le froid et l'échec des candidats opposés au nucléaire.

por desconocedor que fuera d'artagnan de las formas de la corte, se dio cuenta de la frialdad de aquel recibimiento.
d'artagnan, tout étranger qu'il fût encore aux façons de cour, s'aperçut de la froideur de cet accueil.

a decir verdad, solía tratarse bien a esas mujeres, aunque uno podía sentir la frialdad con la que se hablaba de sus casos.
pour être justes, ces femmes étaient traitées plutôt correctement, mais on pouvait sentir la froideur avec laquelle on s'occupait de leur cas.

gracias a intercambios con los participantes en la vida cotidiana, esas misiones facilitaban superar la frialdad de los textos y de las estadísticas y penetrar en la realidad viva.
grâce aux échanges avec ceux qui vivent dans ces pays, de telles missions permettaient de dépasser le caractère impersonnel des documents et des statistiques et de se trouver en prise directe avec la réalité.

la frialdad que podría derivarse de esa preocupación de reserva y eficacia puede resultar muy perjudicial para el clima general de diálogo que hay que establecer con los representantes de los estados partes.
en effet, la froideur qui risquerait de découler de ce souci de réserve et d'efficacité peut être très dommageable pour le climat général du dialogue à instaurer avec les représentants des États parties.

no sólo es la esclavitud lo que se muestra en estas fotos, sino también el contraste, la tragedia de la frialdad y la apatía de los ricos hacia los pobres.
ce n'est pas seulement l'esclavage que je vois dans ces images mais aussi le contraste, la tragédie de la froideur et de l'apathie des riches envers les pauvres.

no obstante, conviene matizar la frialdad de estos datos mediante una serie de consideraciones capaces de añadir objetividad a la opinión que podría desprenderse de los hechos tal y como se presentan en la realidad.
le langage, somme toute assez sec des chiffres qui précèdent, doit toutefois être nuancé par un certain nombre de considérations susceptibles d'objectiver le jugement qu'il y a lieu de porter sur les faits tels qu'ils se présentent dans la réalité.

solbes mira. — no sé si puedo compartir el juicio del sr. fraga iribarne en cuanto a la frialdad de mi respuesta : no era ese mi propósito.
— évaluation régulière des conditions de sécurité et de défense;

quisiera añadir otra consideración: esta mañana me he quedado más bien frío ante el entusiasmo que ha demos­trado este parlamento en relación a la comisión y a la frialdad que ha demostrado en relación con el consejo. me explico.
forte (ppe). — (it) monsieur le président, le sénat de la république italienne, en adoptant et en ratifiant le traité de maastricht, a adopté un document grâce auquel on espère un approfondissement des normes du traité lui-même.

574. también aumentan las afecciones alérgicas y cutáneas, debido tanto a la atmósfera viciada de las viviendas como a la contaminación del aire que ocasionan el humo del tabaco y el bajo índice de humedad atmosférica derivado de la frialdad del clima.
574. on observe aussi une montée des allergies et des infections de la peau, imputable aux mauvaises conditions atmosphériques dans les habitations, à la pollution due à l'usage du tabac et à la faible humidité de l'air caractéristique d'un climat froid.

las unidades de cascos azules de las naciones unidas y los convoyes humanitarios también han sido blanco de las acciones militares de la unita, que constituyen crímenes de lesa humanidad debido a su naturaleza y a sus características, así como a la frialdad y la crueldad con que se los comete.
les unités de casques bleus de l'onu et des convois humanitaires ont également été la cible d'actions militaires de l'unita, ce qui constitue des crimes contre l'humanité, étant donné la nature et les caractéristiques de ces actions ainsi que la brutalité et la cruauté avec lesquelles elles ont été commises.

por otro lado además, el hecho de que estos jóvenes estén integrados en estructuras organizativas permite la crea ción de efectos multiplicadores verdaderamente positivos, dado que esos mismos jóvenes, dialogando entre sí sobre europa, pueden superar la frialdad y la impasividad de las informaciones institucionales.
alors, je vous en prie, essayons ensemble de combler ce déficit et le fossé qui sépare la communauté et ses citoyens.

amigo mío le dijo lentamente quiero, como a hijo de mi viejo amigo (porque tengo por verdadera la historia de esa carta perdida), quiero dijo , para reparar la frialdad que habéis notado ante todo en mi recibimiento, descubriros los secretos de nuestra política.
«mon ami, lui dit-il lentement, je veux, comme au fils de mon ancien ami, car je tiens pour vraie l'histoire de cette lettre perdue, je veux, dis-je, pour réparer la froideur que vous avez d'abord remarquée dans mon accueil, vous découvrir les secrets de notre politique.