Vous avez cherché: la pelota esta dentro de la caja (Espagnol - Français)

ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
mets la pince dans la boîte à outils.

la pelota de fútbol fue pateada accidentalmente dentro de terreno del hospital.
le ballon a été involontairement lancé par-dessus le mur sur le terrain d'un hôpital.

la declara ción puede presentarse en papel dentro de la caja de la máquina.
la déclaration peut se présenter sous forme d'un papier dans la boîte de la machine.

conservar la pluma precintada dentro de su caja para protegerla de la luz.
conservez le stylo dans sa boîte non ouverte, à l’abri de la lumière.

especifique qué se repetirá dibujándolo dentro de la caja que inserta esta herramienta.
vous spécifiez alors ce qu'il faut répéter en dessinant le contenu répété dans le rectangle que cet outil insère.

la mitad de comprimido no usada debe devolverse al blister abierto y conservarse dentro de la caja.
les demi-comprimés non utilisés doivent être remis dans la plaquette thermoformée ouverte et conservés dans la boîte en carton.

conserve el vial dentro de su caja para protegerlo de la luz.
conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l’abri de la lumière.

dentro de la caja de comprimidos de stayveer encontrará la tarjeta de alerta para el paciente.
a l’intérieur de votre boîte de stayveer vous trouverez une carte de signal patient.

conservar este medicamento precintado dentro de su caja para protegerla de la luz.
conservez ce médicament dans son emballage extérieur non ouvert, à l’abri de la lumière.

la caja ha establecido un grupo de cuentas por cobrar dentro de la sección de servicios financieros.
la caisse a créé, dans ses services financiers, un groupe des comptes débiteurs chargé de suivre le recouvrement des sommes à recevoir.

no conservar a temperatura superior a 25 ºc. mantener el vial dentro de la caja para protegerlo de la luz.
À conserver à une température ne dépassant pas 25 °c. conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.

h) el riesgo de las inversiones de la caja de previsión está dentro de la tolerancia de los miembros.
h) les risques auxquels sont exposés les placements de la caisse de prévoyance sont contenus dans les limites de tolérance des participants.

dentro de la caja de los comprimidos de tracleer encontrará una tarjeta recordatorio para el paciente que deberá leer detenidamente.
il est particulièrement important d’informer votre médecin si vous prenez: • des contraceptifs hormonaux (car utilisés seuls ils n’assurent pas une pleine efficacité contraceptive quand vous prenez du tracleer) a l’ intérieur de la boîte de tracleer vous trouverez une carte patient de rappel qui doit être lue attentivement.

se solicita la reclasificación del puesto debido al aumento de sus responsabilidades y en consonancia con la vía jerárquica y la distribución de responsabilidades dentro de la caja.
cette proposition est justifiée par l'accroissement des responsabilités attachées au poste et est par ailleurs conforme à la structure hiérarchique de la caisse et à la répartition des responsabilités.

para todas estas pruebas por favor diríjase a la tarjeta de alerta para el paciente (dentro de la caja de comprimidos de stayveer).
pour tous ces examens veuillez vous référer également à votre carte de signal patient (à l’intérieur de chaque boîte de stayveer comprimés).

el sello puede figurar en la caja o incluso en la pelota.
le label peut être apposé sur les boîtes ou même imprimé sur les balles.

seleccione una tabla dentro de la lista de contenido, luego presione tabulador o haga clic fuera de la caja de entrada para liberarla.
sélectionnez une table dans la liste contenus et appuyez sur tab ou cliquez en dehors de la zone de saisie pour la quitter.

- 8,5% para las personas que entran dentro del ámbito exclusivamente de la caja de pensiones de la seguridad social;
8,5 % pour les personnes relevant exclusivement de la caisse de retraite de la sécurité sociale; et

cuando la superficie reflectante sea móvil dentro de la caja, la regulación deberá ser tal que su ángulo superior más alejado del vehículo esté en la posición más saliente con relación a la caja.
lorsque la surface réfléchissante est mobile dans le boîtier, le réglage doit être tel que son coin supérieur le plus éloigné du véhicule est dans la position la plus saillante par rapport au boîtier.

mantener a los pollos dentro de la caja de transporte durante al menos 1 hora para favorecer la uniformidad de la vacunación y la ingesta de todas las gotas de la vacuna.
pour améliorer l’uniformité de la vaccination, laisser les poussins dans la caisse de transport pendant au moins une heure pour qu’ils aient le temps d'ingérer toutes les gouttelettes de vaccin.