Vous avez cherché: legítimamente (Espagnol - Français)

* estar detenido legítimamente;
si elle est détenue par suite d'une décision de justice;

declaración justificada de una persona legítimamente interesada
déclaration motivée d'une personne légitimement concernée

la propiedad privada legítimamente adquirida está protegida por la ley.
la propriété privée légale est placée sous la protection de la loi.

no obstante, hay rootkits que se utilizan legítimamente en programas.
il existe cependant des rootkits qui sont utilisés légalement dans des programmes.

la conferencia puede enorgullecerse legítimamente de lo que ya ha logrado.
la conférence du désarmement peut légitimement s'enorgueillir de ce qu'elle a déjà accompli.

16. cabe preguntarse legítimamente a quién están destinadas las normas.
16. la question peut légitimement se poser de savoir à qui ces normes s'adressent.

toda operación debe contar con el consenso de los estados legítimamente interesados.
toute opération doit bénéficier d'un consensus entre les États légitimement concernés.

condenamos los recientes ataques contra los dirigentes del afganistán designados legítimamente.
nous condamnons les attaques récentes contre les dirigeants légitimes de l'afghanistan.

3. o con destino a un país en el que pueda entrar legítimamente. "
3. ou à destination d'un pays dans lequel il est légalement admissible.>>.

a menudo se puede financiar el terrorismo con cargo a ingresos obtenidos legítimamente.
le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

a este respecto, cabe esperar legítimamente que ese país se adhiera próximamente a la convención.
À cet égard, on peut légitimement espérer que ce pays adhèrera prochainement à la convention.

por tanto, es importante distinguir entre rootkits malintencionados y otros procesos ocultos legítimamente.
durant 6 mois, grisoft a conduit une série de beta tests afin de s'assurer de l'efficacité d'avg anti-rootkit et de sa capacité à protéger les utilisateurs et les systèmes d'exploitation, tout en évitant les fausses alertes.

los ciudadanos podrían preguntarse legítimamente dónde están la dimensión y la coherencia europea en tales decisiones.
les citoyens pourraient alors se demander légitimement où se trouve la dimension et la cohérence européennes dans ces choix.

algunos usuarios tor pueden estar conectándose legítimamente a su servicio ahora mismo para hacer actividades normales.
certains utilisateurs de tor sont sans doute, en ce moment même, connectés à votre service, et y ont des activités tout-à-fait banales.

1275. la constitución y la ley de la nacionalidad albanesa garantizan la conservación de la nacionalidad albanesa legítimamente adquirida.
en vertu de la constitution et de la loi no 8389 du 5 août 998, relative à la citoyenneté albanaise, la préservation de la citoyenneté acquise conformément à la loi est garantie.

- cierta información puede ser legítimamente secreta por motivos de seguridad nacional o protección de otros intereses preponderantes.
certaines informations peuvent légitimement être tenues secrètes pour des motifs de sûreté nationale ou de protection d'autres intérêts supérieurs.

aunque no es un método ideal (puede que no exista ningún método ideal), es legítimamente aceptable.
bien qu'il ne s'agisse pas d'une méthode idéale (il n'y a sans doute pas de méthode idéale), c'en est une tout à fait acceptable.

d) las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo juicio ante un tribunal legítimamente constituido [...]. "
d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué. >>