Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
despliegue de una sección de la operación serval en kidal y acción del destacamento de enlace y apoyo en aguelhok
déploiement d'une section serval sur kidal et action du détachement de liaison et d'appui sur aguelhok
cuarto informe sobre el apoyo de la operación serval a la misión multidimensional integrada de estabilización de las naciones unidas en malí
quatrième rapport concernant le soutien opérationnel de l'opération serval au profit de la mission multidimensionnelle intégrée des nations unies pour la stabilisation au mali
durante la noche del 17 al 18 de mayo, la minusma y la operación serval mediaron un alto el fuego entre las dos partes.
dans la nuit du 17 au 18 mai, la minusma et les forces de l'opération serval ont joué le rôle de médiateurs et obtenu un cessez-le-feu négocié entre les deux parties.
a petición del cuartel general de minusma y a fin de apoyar al batallón chadiano, la operación serval tomó las siguientes medidas:
sur demande de l'état-major de la minusma et afin d'appuyer le bataillon tchadien, les mesures prises par l'opération serval ont été les suivantes :
el comandante de la operación serval consideró que la fuerza de la minusma había realizado una buena labor a pesar de las limitaciones respecto de sus tropas y activos.
le commandant de la force serval a estimé que la minusma avait fait un bon travail en dépit de ses moyens limités en troupes et matériel.
dos de estos artefactos fueron hallados y desactivados por militares franceses de la operación serval el 27 y el 29 de julio junto a la localidad de aguelhok, al norte de kidal.
ainsi, deux engins de ce type ont été trouvés et désactivés par les militaires français de l'opération serval les 27 et 29 juillet à côté de la localité d'aguelhok, au nord de kidal.
asimismo, la operación serval, la misión de la unión europea y la minusma recordaron que la responsabilidad de mantener el orden público no debía encomendarse al ejército sino a la policía civil.
dans le même temps, serval, la mission de l'union européenne et la minusma ont rappelé que la responsabilité du maintien de l'ordre devrait incomber non pas aux militaires mais à la police civile.
a) las fuerzas de la operación serval ajustarán el nivel de sus efectivos o se retirarán teniendo en cuenta la capacidad de la afisma y de las fdsm para hacerse cargo de las operaciones;
a. les forces de l'opération serval ajusteront le niveau des forces/retrait en prenant en considération les capacités de la misma et des fama à mener des opérations;
como parte de los grupos armados que ocupaban el norte de malí antes de la ofensiva militar francesa, la operación serval, el muyao habría reclutado y utilizado a niños y cometido violaciones y otros actos de violencia sexual.
faisant partie des groupes qui occupaient le nord du mali avant l'offensive militaire de l'opération française serval, le mujao aurait recruté et utilisé des enfants et a été responsable de viols et de violences sexuelles.
