Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(*) proyecto de formación de la mujer (**) red londinense para la nueva tecnología
la formation est orientée sur des professions et activités qualifiées non tradition nellement féminines des secteurs secondaires de la production (entretien, maintenance) et s'adresse en
me pareció que si se distraía durante unos meses en la gran metrópoli londinense se restablecería.
je pensais qu’après quelques mois passés dans les distractions de la capitale il me reviendrait transformé.
es posible que una liquidación entre un banco londinense y uno neoyorquino no se haga en la misma moneda.
un règlement entre une banque de londres et une banque de new york peut être ou ne pas être organisé sur la base de la même monnaie.
el acuerdo, que se inscribe en la reestructuración del metro londinense, no suscita problemas de competencia.
l'opération, qui s'inscrit dans le cadre de la restructuration du métro de londres, ne pose pas de problème de concurrence.
en el sitio web de noticias y opinión opendemocracy, oborne acusó a telegraph de proteger al banco londinense hsbc.
sur le site internet de opendemocracy, oborne parle de "tromperie envers les lecteurs".
tal vez si esos diputados dejaran de actuar como concejales en el distrito londinense de wandsworth, tendrían menos motivos de preocupación.
personne ne doit avoir de doutes quant au maintien du pouvoir d'achat en raison du passage à l'euro et tous doivent être en mesure de comprendre la nécessité d'offrir et de payer pendant un certain temps des prix exprimés tant en euros que dans leur monnaie nationale.
además, la oficina gubernamental del diamante está esperando que la imprenta londinense de la rue entregue por fin los certificados del proceso de kimberley.
en outre, l'office national du diamant attend la livraison finale de certificats du processus de kimberley par l'imprimeur londonien de la rue.
1.7 un importante despacho de abogados londinense, field fisher waterhouse, ha prestado servicios jurídicos desinteresadamente a la comisión.
le grand cabinet d'avocats londonien field fisher waterhouse offre gratuitement son concours à la commission.
en el período 2007-2011, el aeropuerto londinense de heathrow gastó 37 millones de euros en medidas destinadas a reducir el ruido.
de son côté, l'aéroport de londres heathrow a dépensé, sur la période 2007-2011, 37 millions d'euros pour appliquer des mesures d’atténuation du bruit.
presentada por: michael robinson (representado por el sr. graham huntley del bufete de abogados londinense lovell white durrant)
présentée par : michael robinson (représenté par m. graham huntley du cabinet d'avocats londonien lowell white durrant)
el mensaje, que procedía del número de teléfono londinense 44208808080, hacía referencia además al sitio web http://www.10million.org.
le message renvoyait également à l'adresse électronique et au numéro de téléphone suivants : http://www.10million.org et 44 20 880 8080.
actualmente, el aim ("alternative investment market"-mercado alternativo de inversiones) londinense parece centrarse en mayor medida en el reino unido.
le marché aim de londres (second marché d'investissement) semble actuellement privilégier avant tout le royaume-uni.
vicepresidenta del sindicato estudiantil del politécnico de liverpool (1979-1980). trabajó en el municipio londinense de ealing (19811983).
viceprésidente de la liverpool polytechnic students union (19791980).
"hay centenares de millonarios en moscú - y por eso estamos todos aquí," dice nicole marais, representante de ventas y marketing de david morris, el joyero londinense.
« il y a des centaines de millionnaires à moscou, voilà pourquoi nous sommes tous là » a déclaré nicole marais, une représentante de davis morris, bijoutier londonien.