Vous avez cherché: mis primos (Espagnol - Français)

- ¿dónde están mis primos?
– où sont mes cousins ! ?

-¿de modo que los tres son mis primos?
-- alors vous êtes mes cousins; la moitié de notre sang coule de la même source?

mis primos son muy posesivos, son machistas, la mujer debe estar en casa.
mes cousins sont très possessifs, ils sont machistes, la femme doit rester à la maison.

sólo sobrevivieron 200, incluyendo dos de mis primos; uno de ellos vive todavía.
deux cents seulement ont survécu, y compris deux de mes cousins, dont l'un est encore en vie.

no es preciso detallar los ulteriores esfuerzos y argumentos que empleé para convencer a mis primos.
je n'ai pas besoin de raconter en détail les luttes que j'eus à soutenir et les arguments que je dus employer pour que le partage du legs eût lieu comme je le désirais.

mi hermano michael, mis primos elias y jamelihe y yo somos los únicos de la familia que hablamos árabe.
il n'y a que moi, mon frère michael, mes cousins elias et jamelihe qui parlent l'arabe syrien dans la famille.

como la mayor de todos los primos del lado materno y paterno, pensé que era mi deber apoyar a mis primos menores y pelear sus batallas.
etant la plus âgée de tous les cousins du côté tant maternel que paternel, je pensais de mon devoir de défendre les cousines plus jeunes et de m'engager dans leurs batailles.

después de hablar con algunos parientes en sudán, la situación parece normal y como uno de mis primos dijo "los negocios de siempre".
après avoir parlé à quelques membres de ma famille au soudan, la situation semble normale, et comme le déclare un de mes cousins "les affaires continuent comme d'habitude".

a mis primos, casi todos mujeres y niños, no se les permitió salir del avión en amán durante siete horas y rodeados por el ejército. luego les dieron un pase temporal.
mes cousins, en majorité des femmes et des enfants, n'ont pas été autorisés à quitter l'avion pendant 7 heures à amman, encerclés par l'armée, puis on leur a donné un laissez-passer

y después, pensaba, ofrecía ‘raksha’ por decirlo de alguna manera, ¿por que diantres mis primos no me amarrarían un rakhi?
et je me disais, c'est comme ça que j'offre les ‘raksha’, et pourquoi donc mes cousins ne me nouent pas de rakhi ?

la tía fue a mi cuarto anoche y me dijo que cuando saliera no era necesario que la despertase, ni tampoco a mis primos. luego me aseguró que tuviera en cuenta siempre que ella era mi mejor amiga y que debía decírselo a todo el mundo.
«non, bessie, répondis-je; hier soir, lorsque vous étiez descendue pour le souper, elle s'est approchée de mon lit, et m'a déclaré que le lendemain matin je n'aurais besoin de déranger ni elle ni mes cousines; elle m'a aussi dit de ne point oublier qu'elle avait toujours été ma meilleure amie; elle m'a priée de parler d'elle, et de lui être reconnaissante pour ce qu'elle avait fait en ma faveur.

la entusiasta charla de mis primas, sus relatos y sus comentarios hacían olvidar la taciturnidad de john.
mes heureuses cousines furent si éloquentes et eurent tant de choses à raconter, que je ne m'aperçus pas beaucoup du silence de saint-john.

cuando tenía siete u ocho años, estando en la casa de mis tíos, encontré entre las cosas de uno de mis primos, el cassette de "appetite for destruction" de guns n' roses.
quand j'avais sept ou huit ans, alors que j'étais chez mon oncle et ma tante, j'ai trouvé la cassette "appetite for destruction" des guns n' roses parmi les affaires de mon cousin.

en resumen: mi ambición consiste en que todo esté listo el próximo jueves para otorgar a mis primas una acogida que constituya el ideal de las acogidas familiares.
en un mot, mon intention est de tenir toute chose prête et en parfait état pour l'arrivée de marie et de diana; mon ambition est de leur montrer le beau idéal d'une réception affectueuse.

como no habrá ocasión de referirme de nuevo a ninguna de mis primas, me limitaré a mencionar que georgiana hizo un buen matrimonio con un hombre rico y distinguido y que eliza profesó como monja después de un año de noviciado y es actualmente superiora de su convento.
comme je n'aurai plus occasion de parler ni d'elle ni de sa soeur, j'avertirai tout de suite le lecteur que georgiana épousa un vieux noble très riche et qu'Éliza prit le voile; elle est maintenant au prieuré du couvent où eut lieu son noviciat, et qu'elle dota de sa fortune.