Vous avez cherché: muy saludable (Espagnol - Français)

se trata de un debate muy saludable, que se debe alentar.
c’est là un débat sain, qu’il faut encourager.

quizás sería muy saludable que la comisión de desarme lo hiciera.
peut-être serait-ce une très bonne idée que la commission du désarmement le fasse.

el hacerlo reviste asimismo un sentido económico y ambiental muy saludable.
que pouvonsnous souhaiter de mieux en tant que parlementaires européens ?

ha sido —y espero que estemos todos de acuerden— una campaña muy saludable y muy digna.
le président. — chers collègues, voici le résultat du scrutin:

creemos que hacer extensivos nuestros debates a temas que se salen de nuestros esquemas es un ejercicio muy saludable e innovador.
nous pensons que l'élargissement des débats sur les questions inédites est un exercice sain et novateur.

lo que hace, de hecho, es contribuir a aumentar la ansiedad de los ciudadanos, lo que no constituye una situación muy saludable.
en octobre 1987, le commissaire, m. clinton davis, a plaidé en faveur d'une force d'inspection communautaire, arguant qu'elle serait plus objective dans sa manière de juger les installations nucléaires.

creemos también que sería muy saludable complementar el actual consejo económico y social para convertirlo en un consejo económico y social y de ciencia y tecnología.
nous pensons également qu'il serait très salutaire de renforcer le conseil économique et social pour en faire un conseil économique, social, scientifique et technologique.

sirvieron, además, de guía para la declaración que pronunció el presidente del consejo de seguridad al término del ejercicio y enviaron una muy saludable señal de apertura.
les réunions ont également contribué à orienter la déclaration faite par le président du conseil de sécurité à la fin de l'exercice et transmis un message d'ouverture très salutaire.

liberan al usuario de los crecientes costos energéticos, se pueden utilizar en cualquier lugar, son fáciles de mantener, no contaminan y aportan un ejercicio muy saludable.
elles libèrent l'utilisateur des hausses des coûts de l'énergie, peuvent être utilisées partout, sont faciles à entretenir, ne produisent aucune pollution et permettent de faire de l'exercice sainement.

en un momento en que se busca la democratización de la organización, sería muy saludable que aquellos países con mayor población pudieran tener también una presencia más frecuente en el consejo de seguridad.
À l'heure où l'on s'efforce de démocratiser l'organisation, il serait bon que les pays dont la population est importante aient eux aussi la possibilité d'être plus souvent représentés au conseil de sécurité.

de forma inversa, las propias empresas están sometidas, en ese mismo gran mercado, a una competencia cada vez mayor, lo cual, evidentemente, es muy saludable.
mais j'insiste d'emblée sur le fait que nous ne sommes encore qu'à mi-chemin de l'objectif: il serait très dommage que l'enthousiasme qui était de mise au départ cède la place à une sorte d'inertie, qui serait préjudiciable à la réalisation pleine et entière de l'uem.

todos los indicadores muestran que hoy en día la onudi es una organización muy saludable y sólida, perfectamente capaz de aceptar los desafíos futuros en materia de desarrollo y realizar su contribución valiosa e inconfundible para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
tous les indicateurs montrent que l'onudi est désormais une organisation saine et robuste, à même de faire face aux problèmes qui se poseront dans le domaine du développement et d'apporter une contribution précieuse autant que particulière à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.

sapena granell (s). — señora presidenta, el colega y amigo coimbra martins hizo, con este ambicioso informe, una labor muy saludable.
financer autant de projets ? très souvent, l'étude est faite.

el sistema de control de las ayudas estatales ha impuesto una disciplina muy saludable a los quince estados miembros, cada uno de los cuales se comprometió en el consejo europeo de estocolmo a reducir el volumen global de las ayudas para el año 2003 y a reorientar las ayudas hacia objetivos horizontales de interés común.
le système de contrôle des aides d'État a imposé une discipline très saine aux quinze États membres, dont chacun s'était engagé, lors du conseil européen de stockholm, à réduire pour 2003 le montant global des aides accordées et à réorienter ces aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun.

además, hay que tener en cuenta el número importante de pequeñas y medianas empresas dedicadas a la elaboración, a las industrias de conservería y a la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, todas ellas fuentes de empleo y también núcleos de una actividad económica muy saludable.
du reste, de nombreuses petites et moyennes entreprises de traite ment, de conservation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture sont non seulement des sources d'emploi mais aussi des noyaux de saine activité économique.

la entrada de la comunidad europea en la escena de la política regional ha tenido un efecto muy saludable sobre algunas de las políticas nacionales más insensatas, para que volvieran a ser políticas regionales otra vez. la dimensión europea ha contribuido también considera blemente a la ampliación de la reflexión sobre las iniciativas para la política regional en los estados miembros.
brito apolónia (com). — (pt) monsieur le président, voilà longtemps déjà que ton parle de politique régionale au sein de la communauté et, sur tout, de la nécessité d'éliminer les déséquilibres régionaux dus aux énormes différences de richesse et d'activité économique entre les régions les plus prospères et celles qui le sont moins.

por otra parte, pese al hecho incontestable de que las frutas y hortalizas sean productos muy saludables, su consumo en la unión europea se encuentra estancado.
en outre, bien que les fruits et les légumes soient des produits très sains, leur consommation stagne dans l’union européenne.

en efecto, a partir de los cambios muy saludables introducidos en 1978, cada delegación ocupa la presidencia por un mes y por lo tanto tarda más de seis años en dar la vuelta completa.
du fait des changements très heureux intervenus en 1978, chaque délégation préside maintenant la conférence durant un mois et il s'écoule donc plus de six années avant que cela ne soit à nouveau son tour de le faire.

pero si el sr. westendorp desea hacer uso de la palabra, esta presidencia, muy gustosamente, le dará una vez más la palabra al sr. westendorp y le invitará a que se levante de nuevo y a que se vuelva a sentar, porque entiende, en su condición de médico, que es un ejercicio muy saludable.
mais si m. westendorp désire prendre la parole, le président ici présent la lui donnera très volontiers une fois de plus et l'invitera à se lever de nouveau et à se rasseoir car il sait, en tant que médecin, que c'est un exercice très salutaire.