Vous avez cherché: persuade (Espagnol - Français)

el hombre violento persuade a su amigo y le hace andar por camino no bueno
l`homme violent séduit son prochain, et le fait marcher dans une voie qui n`est pas bonne.

con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos
par la lenteur à la colère on fléchit un prince, et une langue douce peut briser des os.

un instigador es una persona que, deliberadamente, persuade a otra para que cometa un delito.
l'instigateur est celui qui persuade intentionnellement une autre personne de commettre une infraction.

tras ese examen, o bien se persuade a los viajeros de que regresen o se les expide un certificado de denegación de salida.
dans ce cas, soit ces voyageurs acceptent de rentrer chez eux, soit ils font l'objet d'un refus de sortie.

el personal médico persuade a los padres de niños impedidos, incluso cuando el impedimento es leve, a ponerlos en instituciones.
le personnel médical persuade les parents d’enfants souffrant ne serait-ce que d’un handicap mineur qu’il faut les institutionnaliser.

con esos hechos presentes, el imperativo multilateral nos persuade a plantearnos de nuevo la lógica que hay detrás de la relación entre desarme y desarrollo.
ayant ces réalités à l'esprit, l'impératif multilatéral nous persuadera de repenser les avantages de la relation entre désarmement et développement.

27. se entiende por instigador la persona que persuade a otra de que cometa un delito mediante persuasión, soborno, amenazas u otros medios.
est considérée comme instigateur toute personne incitant une autre personne à commettre une infraction, en la convainquant, la payant, la menaçant ou en utilisant tout autre moyen.

una mafia en toda la regla secuestra niños, persuade a mujeres pobres para que cedan a sus hijos, falsifica certificados de nacimiento y vende niños en el extranjero.
une véritable mafia y enlève des enfants, convainc des femmes pauvres de lui céder leurs enfants, falsifie des actes de naissance et revend les enfants à l'étranger.

el establecimiento de objetivos a largo plazo acordados a nivel político, en combinación con las políticas y medidas adecuadas, persuade a los agentes de mercado para invertir y favorecer la aplicación a gran escala de las nuevas tecnologías, lo que constituye todo un impulso tecnológico.
la définition par accord politique d'objectifs à long terme - associée à des mesures et des moyens d'action adaptés - incite les acteurs sur le marché à investir et entraîne les technologies émergeantes sur la voie d'une application à grande échelle, donnant ainsi lieu à une «poussée technologique».

"1) se considera instigador a quien persuada intencionadamente a otra persona para que cometa un delito.
<< 1) l'instigateur est celui qui persuade intentionnellement une autre personne de commettre un crime;