Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
desde entonces, hemos construido y desarrollado una política nuclear común, pacífica y no proliferante.
nous avons ensuite élaboré et mis en oeuvre une politique nucléaire commune, pacifique et de non-prolifération.
el presidente de los estados unidos designó a la organización de industrias aeroespaciales del irán como entidad proliferante primaria en el anexo del decreto 13382 el 28 de junio de 2005.
le président des États-unis a désigné aerospace industries organization (aio) en tant que principale entité contribuant à la prolifération, dans l'annexe au décret 13382 du 28 juin 2005.
el cuerpo de guardianes de la revolución islámica (irgc) ha sido designado entidad proliferante primaria por el secretario de estado el 25 de octubre de 2007.
ce corps a été désigné le 25 octobre 2007 par le secrétaire d'État en tant que principale entité de prolifération.
el elevado número de personas implicadas en los arsenales nucleares y en los programas de misiles es contemplado, no ya solo por eeuu, sino también por rusia, como proliferante y motivo para mantener la guardia.
le grand nombre de personnes impliquées dans les arsenaux nucléaires et dans les programmes de missiles est envisagé, non pas seulement par les États unis, mais aussi par la russie, comme proliférant et une raison pour maintenir la garde.
en caso de que realmente surja un problema, se tratará entonces de un riesgo proliferante.76no existe ninguno provecho que pueda justificar los riesgos potenciales de estos daños al ecosistema o, más directamente, a las personas.
si un cas problématique devait effectivement se produire, on se trouverait en présence d'un risque allant en s'amplifiant (?6). aucun profit ne saurait justifier les risques potentiels de tels dommages causés à l'écosystème, ou même très directement à l'homme.
debido a la presencia de múltiples copias de moléculas de tubulina en las células proliferantes, cuando la concentración de fungicidas sea baja el número de moléculas de tubulina afectadas será reducido y, en consecuencia, no se producirán efectos toxicológicos adversos.
Étant donné que des copies multiples de molécules de tubuline sont présentes dans les cellules en prolifération, en présence d'une faible concentration des fongicides, un nombre limité de molécules de tubuline sera concerné et, par conséquent, aucun effet toxicologique indésirable n'en résultera.