Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
con voluntad se puede, pero necesitamos la solidaridad entre todos.
la volonté peut déplacer des montagnes, mais la solidarité doit être de mise entre tous.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
seguramente se puede, pero no iremos así hacia una europa de los derechos y las libertades.
la deuxième concerne les propositions dont la commission a pris l'initiative.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
esto puede, pero no necesariamente, incluir el conocimiento de la lengua oficial del estado miembro.
ces qualifications peuvent, sans que cela soit une obligation, englober la connaissance de la ou des langues officielles de l’État membre.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la mezcla debe administrarse tan pronto como se pueda, pero no deben pasar más de 30 minutos desde el mezclado.
le mélange doit être administré dès que possible, mais pas plus de 30 minutes après avoir effectué le mélange.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
parece que el público es propenso a insultar tanto como puede, pero algunos bloggers en corea del sur han estado advirtiendo a las personas para que no se apresuren en sacar conclusiones.
l'opinion publique en corée condamne très fermement cette situation, mais certains blogueurs sud-coréens veulent se garder de conclusions hâtives.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el oops hace lo que puede, pero sigue encontrándose con unas condiciones sumamente difíciles, como el obstáculo impuestos a su personal y unas demoras injustificadas en la autorización aduanera para los suministros humanitarios.
l'unrwa fait de son mieux, mais il est confronté à des conditions incroyablement difficiles, notamment à des restrictions aux mouvements de son personnel et à des retards injustifiés dans le dédouanement des fournitures humanitaires.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
además, el detenido podrá pedir entrevistarse directamente con el abogado defensor, aunque el oficial de la policía puede (pero no tiene que) reservar su presencia durante esa conversación.
en outre, l'intéressé peut demander d'avoir un entretien direct avec le conseil mais le policier peut (sans en avoir l'obligation) se réserver la possibilité d'assister à l'entretien.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.