Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pero, como decía rudyard kipling, esto es otra historia.
par conséquent, je crois que c'est une inversion complète de la politique actuelle qu'il faudrait rechercher, mais cela, bien sûr, comme disait rudyard kipling, est une autre histoire.
ilustración de w.h. drake, tomada del "libro de la selva" de rudyard kipling (1895).
illustration de w.h. drake, tirée du "livre de la jungle" 1895.
rudyard kipling, cl famoso autor inglés, podría haber estado refiriéndose a cualquiera de los doce estados miembros de la comu-
rudyard kipling, le célèbre écrivain anglais, aurait pu parler de n'importe lequel des douze États membres de la communauté lorsqu'il disait: « la force de la france est dans son terroir. si vous
a ese respecto, su poema favorito, si, de rudyard kipling, aclara, en el último verso, la naturaleza y el carácter del hombre:
À cet égard, son poème favori, tu seras un homme, mon fils, de rudyard kipling, éclaire parfaitement, à sa dernière strophe, la nature et le caractère de l'homme :
rudyard kipling, el famoso auror inglés, podría haber estado refiriéndose a cualquiera de los doce estados miembros de la comunidad cuando dijo: «la fuerza de francia radica en su tierra.
je ne doute pas de la bonne foi de ceux qui étaient à la haye, s'agissant de leur volonté de parvenir à des résultats qui iraient dans le sens de l'abolition du régime d'apartheid.
el presidente interino: tiene ahora la palabra el excmo. sr. rudyard spencer, ministro de salud y medio ambiente de jamaica.
le président par intérim (parle en espagnol) : je donne maintenant la parole à s. e. m. rudyard spencer, ministre jamaïcain de la santé et de l'environnement.
el elogio al colonialismo de rudyard kipling del que extrajo su cita, reveladoramente llamado "recessional ", está lleno de mala política y de buena poesía, y tiene otras dos líneas que deberíamos recordar al proseguir con nuestra labor:
le dithyrambe au colonialisme dont il a extrait la citation de rudyard kipling, extraite de son poème >, témoigne en abondance d'une piètre politique, mais d'un meilleur talent poétique, et il contient deux autres vers dont nous ferions bien de nous souvenir alors que nous allons de l'avant :
el presidente interino (habla en francés): tiene ahora la palabra el ministro de salud de jamaica, excmo. sr. rudyard spencer.
le président par intérim : je donne la parole à s. e. m. rudyard spencer, ministre de la santé de la jamaïque.
pasaron unos años y ya se daban cita aquí personalidades como chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain o el rey británico eduardo vii.
quelques dizaines d’années plus tard, on pouvait déjà y rencontrer des personnalités comme chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain ou le roi d’angleterre Édouard vii.
102. el 26 de agosto de 1998 el relator especial envió una comunicación al gobierno en relación con el sr. juma kiplinge, abogado y defensor de los derechos humanos que estaba en libertad bajo fianza en ese momento en espera de que se le celebrara juicio tras haber sido acusado de incitar a la violencia y de reunión ilícita.
112. le 26 août 1998, le rapporteur spécial a envoyé au gouvernement une communication au sujet de m. juma kiplenge, avocat et défenseur des droits de l'homme, qui était en liberté sous caution en attendant d'être jugé pour incitation à la violence et réunion illégale.