Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el empleador contemplado en el recuadro 2
l'employeur désigné au point 2
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se describe someramente en el recuadro 2.
on en trouvera une brève description dans l'encadré 2.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el recuadro 7 se analizan con mayor
ces affaires sont traitées plus en détail dans l'encart 7 du présent rapport.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
en el recuadro 2 se mencionan dos ejemplos.
nous en verrons deux exemples dans l'encadré 2.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la persona asegurada citada en el recuadro 1
l'assuré désigné ci-dessus
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la persona citada en el recuadro 2 5.1
l'assuré indiqué au cadre 2
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la persona mencionada en el recuadro 11 (43)
la veuve/le veuf (44)
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el recuadro 16 se presentan las conclusiones iniciales.
l'encadré 16 ci-après rend compte des premiers résultats auxquels ce suivi a permis d'aboutir.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de otro tipo (especificar en el recuadro de comentarios)
autre (veuillez préciser sous la rubrique remarques)
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
esos cambios se indican a continuación, en el recuadro 1.
celles-ci sont présentées dans l'encadré 1 ci-après.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de otro tipo ( (especificar en el recuadro de comentarios)
autres (veuillez préciser sous la rubrique remarques)
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el recuadro 15 seproporcionan recomendaciones e ideas prácticas alrespecto.
au fur et à mesureque des résultats prometteurs sont observés, la
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
en el recuadro 2se presentan ejemplos de medidasyacciones enlos distintos programas.
des exemples pour des mesuresetactions dansles différents programmessont présentés dansl’encadré 2.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
el pensionista mencionado en el recuadro 3, con domicilio: ….…
le titulaire de pension ou de rente désigné au cadre 3 et résidant à l'adresse suivante: …
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el recuadro siguiente presenta las consultas formuladas en el año 2002 .
en outre , l' encadré ci-dessous présente la liste des consultations engagées en 2002 .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el recuadro titulado "sección de juicios (arusha) ", suprímase 1 cla
dans l'encadré intitulé >, supprimer 1 al.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
3.4.2.2.1 en el recuadro sustitúyase "inducir " por "dar lugar a ";
3.4.2.2.1 dans le cadre, remplacer > par > ;
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mi gobierno niega enérgicamente toda colaboración oficial con el jefe kahwa o el jefe kisembo, según se alega en el párrafo 36 (recuadro) del informe.
mon gouvernement nie énergiquement toute collaboration officielle avec le > ou le > dont il est fait état dans l'encadré qui fait suite au paragraphe 36 du rapport.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
el método de la moneda mediana utilizado etimo marco operativo para evaluar el cumplimiento del criterio de tij)ti de cambiti se discute amplia mente en el recuadro del capítulo 5.
la méthode de la monnaie médiane, adoptée comme cadre opérationnel pour l'évaluation du respect du critère de taux de change, fait l'objet d'une description détaillée dans l'encadré du chapitre 5.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
bulgaria informó de la adopción de medidas referentes al personal encargado de la contratación pública, según lo previsto en las disposiciones del apartado e) del párrafo 1, que se presentan como ejemplo en el recuadro del final de este apartado.
en ce qui concerne les personnels chargés de la passation des marchés, la bulgarie indique avoir adopté un certain nombre de mesures conformes à l'alinéa e) du paragraphe 1er de l'article 9 - ces mesures étant décrites dans l'encadré 3 ci-après.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
