Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esta delegación presentaría las decisiones tomadas por la primera subestructura a la segunda subestructura.
les décisions prises par la première sous-structure seraient présentées à la deuxième sous-structure par cette délégation.
• la subestructura más reciente de la crpm es la comisión del mar báltico, que fue creada en 1996.
pour devenir membre du réseau eurocités, une ville doit compter au moins 250.000 habitants, être gouvernée par des organes élus démocratiquement et avoir une envergure internationale.
por ello, cuando se detecta unmotor de cambios individual, será útil analizar su respectiva subestructura de influencias.
les contraintes et les performances de l’économie sont donc des moteurs clés pourun certain nombre de changements.
dentro de la estructura de la división, debía crearse una subestructura con suficiente personal para prestar servicios al comité de manera permanente.
il conviendrait de créer, dans le cadre de la division, une unité dotée des effectifs nécessaires pour assurer en permanence au comité les services dont il avait besoin.
el grupo de auditoría, que hasta 2010 era una subestructura del grupo presupuestario, informa desde esa fecha al presidente del comité directamente.
le groupe d'audit, qui était jusqu'en 2010 une sous-structure du groupe budgétaire, fait depuis cette date rapport au président du comité directement.
si la subestructura presenta elementos de soporte en dos direcciones, el espacio máximo en cada dirección no excederá del equivalente a 100 veces el espesor de las placas de yeso.
lorsque l’ossature inclut des éléments de support dans deux directions, la portée maximale dans chaque direction doit être d’une longueur égale ou inférieure à 100 fois l’épaisseur des plaques de plâtre.
si la subestructura presenta elementos de soporte únicamente en una dirección, el espacio máximo entre dichos elementos de soporte no excederá del equivalente a 50 veces el espesor de las placas de yeso.
lorsque l’ossature est formée d’éléments de support dans une seule direction, la portée maximale entre les éléments de support doit être d'une longueur égale ou inférieure à 50 fois l’épaisseur des plaques de plâtre.
la razón por la que estoy comprometido con la regionalización y la concesión de competencias a las regiones es la de que, trágicamente, el mío es un país que en la actualidad no tiene una subestructura regional.
comme chacun le sait, l'agence internationale pour l'énergie atomique poursuit des recherches sur l'amélioration des procédures et le renforcement des dispositifs ; la commission participe avec un grand intérêt au déroulement de ces travaux.
la segunda enmienda tuvo por objeto incorporar las cantidades de material para subestructura que se habían omitido en el presupuesto cuantitativo inicial, y es la primera de las dos enmiendas relacionadas con errores en el presupuesto mencionadas en informes anteriores.
le deuxième consistait à intégrer les quantités de travaux en sous-œuvre omises dans le devis descriptif initial, le premier de deux amendements traitant d'erreurs dans le devis descriptif qui avaient été signalés précédemment.
15. con el fin de simplificar los desplazamientos de los integrantes de la subestructura, la cooperación suiza, a través de la acnudhb, ha puesto a disposición de los miembros del equipo medios para facilitar las comunicaciones y la movilidad.
15. afin de faciliter les déplacements des membres de la sous-structure, la coopération suisse via l'ohcdhb a mis à la disposition des membres de l'équipe des moyens en vue de faciliter les communications et leur mobilité.
toda junta entre placas de yeso adyacentes presentará una distancia entre bordes ≤ 4 mm. esto se aplica a cualquier junta, con independencia de que esté o no apoyada directamente en un elemento de soporte de la subestructura y de que esté o no rellena de material para juntas.
tout joint entre les plaques de plâtre adjacentes doit avoir une largeur ≤ 4 mm. cette disposition s’applique à tout joint qu’il repose ou non directement sur un élément de support de la sous-structure et qu’il soit ou non rempli par un matériau pour joints.
en estas ocasiones, el bce también está representado en las subestructuras correspondientes del consejo en preparación de la sesión del consejo ecofin.
dans ces cas-là, la bce est également représentée dans les sous-structures correspondantes du conseil lors de la préparation de la séance du conseil ecofin.
