Vous avez cherché: tergiversado (Espagnol - Français)

ninguno de ellos debe ser tergiversado u olvidado.
aucun ne doit être négligé ou méjugé.

b) que se hayan tergiversado los datos de la solicitud;
interprétation erronée des faits dans la requête;

172. a menudo se ha tergiversado e interpretado erróneamente esta declaración.
172. la déclaration ci-dessus a souvent été interprétée de façon erronée.

también quiero señalar a su atención un hecho que se ha tergiversado.
je souhaite également attirer l'attention sur un aspect qui a été présenté de façon erronée.

- que se hayan tergiversado los datos o falsificado los documentos presentados;
déformation des faits ou falsification de documents présentés;

a) que se hayan tergiversado los datos o falsificado los documentos presentados;
a) déclaration de faits inexacts ou communication de faux documents;

alicia obedeció, aunque estaba segura de que todo iba a seguir saliendo tergiversado.
alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers.

el gobierno ha tergiversado para sus propios fines un mensaje que podría haber sido muy positivo.
le tabagisme passif, trop longtemps négligé, fait plus souvent l'objet de recherches scientifiques prouvant sa nocivité.

además, se han tergiversado las posiciones que han adoptado los países en relación con las tres propuestas.
en outre, les positions des pays sur ces trois propositions ont été mal rapportées.

los hechos relativos a las causas de la situación que impera en la franja de gaza se han distorsionado y tergiversado.
les faits relatifs aux causes de la situation que la bande de gaza de gaza connaît actuellement ont été déformés et dénaturés.

en este contexto, el debate resulta tergiversado y se escamotean las verdaderas bazas de la política agrícola común.
mesurer à la même aune la bonne et la mauvaise agriculture est erronné et injuste de surcroît.

el concepto de libre determinación puede ser tergiversado con otros fines y servir particularmente para fomentar el terrorismo y la violencia.
le concept d'autodétermination risque d'être détourné et d'encourager le terrorisme et la violence, notamment.

en la segunda declaración falsa, el representante del régimen afirma que los hechos se han tergiversado para prestar servicio a una turbia conspiración.
seconde fausse déclaration: le représentant du régime affirme que les faits sont déformés pour servir une obscure conspiration.

el comité también lamentó que el informe hubiese pasado al dominio público antes de su publicación oficial y subrayó que los medios de comunicación habían tergiversado su contenido.
le comité y déplorait également que le rapport soit tombé dans le domaine public avant même sa parution officielle et soulignait en outre que la presse avait donné de sa teneur une idée fallacieuse.

33. se ha tergiversado la información sobre la represión durante las protestas: solo se tomaron medidas cuando estas eran ilegales o no eran pacíficas.
33. les informations alléguant une répression des manifestants ont été déformées; des mesures n'ont été prises que lorsque les manifestations n'étaient pas autorisées ou n'étaient pas pacifiques.

:: a menudo hemos manipulado y tergiversado nuestros textos fundamentales, traicionando nuestros compromisos fundamentales en nombre de intereses nauseabundos que no osan decir su nombre.
:: nous avons souvent manipulé et tripatouillé nos textes fondamentaux, trahissant nos engagements premiers au nom d'intérêts nauséabonds qui ne disent pas leur nom.

además, el gobierno había tergiversado o despreciado las recomendaciones formuladas por la comisión, o les había quitado importancia, obstaculizando así la mejora general de la situación de los derechos humanos.
en outre, le gouvernement a minimisé, déformé ou ignoré les recommandations formulées par la commission, faisant ainsi obstacle à une amélioration générale de la situation des droits de l'homme.

60. el sr. baali (argelia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de marruecos ha tergiversado los hechos.
m. baali (algérie), exerçant le droit de réplique, déclare que le représentant du maroc a déformé les faits.

c) permitirá un "derecho de respuesta " cuando un partido político, su candidato o un funcionario crea que se le ha atacado injustamente o que se han tergiversado sus declaraciones públicas.
c) accordera un "droit de réponse " lorsqu'un parti politique, son candidat ou son représentant estimera qu'il a été injustement attaqué ou que ses déclarations publiques ont été présentées d'une manière contraire à la vérité.

- la existencia en los documentos presentados por las organizaciones solicitantes de información falsa, tergiversada o incompleta;
documentation présentée par l'organisation à l'appui de la demande contenant des renseignements inexacts, déformés ou incomplets;