Vous avez cherché: transcurrir (Espagnol - Français)

¿cuánto tiempo de espera debe transcurrir?
quel est le temps d’attente?

período que debe transcurrir para la activación de las sanciones
délai avant déclenchement des sanctions

deben transcurrir al menos 3 horas entre cada dosis.
il doit y avoir un intervalle d’au moins 3 heures entre chaque prise.

han tenido que transcurrir 15 años antes de que se conviertiera en
je souhaite au commissaire pandolfi, à qui j'adresse mes salutations, de pouvoir conduire ce programme avec efficacité.

por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

tendrán que transcurrir doce siglos para que reaparezca este tipo de contrato.
il va falloir attendre douze siècles pour voir réapparaître ce contrat.

define el tiempo en segundos que debe transcurrir para liberar una conexión.
définit en secondes le temps après lequel une connexion est libérée.

debido a la vida media de duloxetina, deben transcurrir al menos 5 días
inhibiteurs de la monoamine oxydase (imao): en raison du risque de syndrome sérotoninergique, xeristar ne doit pas être associé avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase (imao) non sélectifs irréversibles, ni prescrit dans les 14 jours suivant l'arrêt d’ un traitement par imao.

en la práctica, tendrán que transcurrir 60 días desde la adopción del dictamen.
la diffusion de certaines informations après l’ adoption de l’ avis des comités scientifiques a été en principe acceptée une fois l’ avis finalisé, et à condition que la commission européenne et les États membres en aient été informés, c’ est-à-dire, en pratique, 60 jours après l’ adoption de l’ avis final.

entre la sesión finalizada y la siguiente deben transcurrir al menos 15 minutos.
au minimum 15 minutes doivent s'être écoulées entre la fin d’une séance et le début de la suivante.

cuánto tiempo debe transcurrir hasta destinar la leche ordeñada al consumo humano?
combien de temps faut -il attendre avant que le lait de l’ animal puisse être utilisé pour la consommation humaine?

siempre debe transcurrir una hora entre comprimidos de stalevo, para evitar posibles efectos adversos.
laissez toujours passer une heure entre les comprimés de stalevo, de façon à éviter d'éventuels effets secondaires.

de hecho, pueden transcurrir algunos años antes de que la producción pueda atender la demanda.
en fait, il est possible qu'il faille quelques années pour que les fabricants puissent répondre à la demande.

¿cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder destinar la leche ordeñada al consumo humano?
combien de temps faut-il attendre avant que le lait de l’animal puisse être utilisé pour la consommation humaine?

además, desde que se adoptan medidas hasta que se recupera la situación inicial puede transcurrir mucho tiempo.
il peut aussi s'écouler beaucoup de temps avant que la situation originelle soit rétablie, à partir du moment où des actions ont été entreprises.

además, desde que se adoptan medidas hasta que se recupera la situación inicial, puede transcurrir mucho tiempo.
le retour à la situation initiale peut demander, lui aussi, un temps considérable après que des mesures ont été prises à cette fin.

debía transcurrir despacio —porque había mucho que aprender; aprender a olvidar y aprender a recordar.
leur objectif était de mettre en place un cadre institutionnel où pourrait s'inscrire un destin commun.

siempre debe transcurrir una hora entre comprimidos de levodopa/carbidopa/entacapone orion, para evitar posibles efectos adversos.
laissez toujours passer une heure entre les comprimés de levodopa/carbidopa/entacapone orion, de façon à éviter d'éventuels effets secondaires.

en este campo giratorio puede indicar el tiempo que transcurrirá hasta cargar el siguiente documento.
ce compteur vous permet d'indiquer la durée au bout de laquelle vous souhaitez faire charger automatiquement le document suivant / la page suivante.