Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
obligan al transgresor a poner fin a toda interferencia continuada derivada del acto de falsificación.
elles obligent le contrevenant à cesser toute interférence continue résultant de l'acte de contrefaçon.
el transgresor sólo podrá ser perseguido a instancia de la persona cuyos derechos se hayan vulnerado.
l'auteur du délit ne peut être poursuivi que sur plainte de la personne dont les droits ont été lésés.
si estos no se pueden encontrar, el transgresor tendrá que pagar el equivalente de su valor.
si ce produit et ces instruments ne sont pas retrouvés, l'auteur de l'infraction paye l'équivalent de leur valeur.
55. la jurisdicción se basa en los principios de territorialidad, nacionalidad del transgresor y nacionalidad de la víctima.
55. la compétence est fondée sur les principes de la territorialité, de la nationalité du criminel et de la nationalité de la victime.
como individuos, están sujetos a enjuiciamiento como cualquier otro transgresor y no pueden ocultarse tras ningún escudo de inmunidad.
en tant qu'individus, elles sont passibles de poursuites au même titre que tout autre violateur individuel.
6. si el banco transgresor se pliega a la decisión de la comisión de vigilancia, el procedimiento toca a su fin.
6. si la banque fautive se soumet à la décision de la commission de surveillance, la procédure prend fin.
es mucho lo que puede lograrse con la persuasión, en particular si naciones con objetivos similares cooperan para tratar con un gobierno transgresor.
la persuasion peut être très efficace, en particulier si des pays attachés aux mêmes principes coopèrent pour entreprendre une démarche auprès d’un gouvernement pris en défaut.
en otras palabras, la tentativa de comisión de un delito ocurre cuando el transgresor comienza a ejecutar un acto manifiesto encaminado a cometer el delito.
en d'autres termes, il y a tentative d'infraction lorsque l'intéressé commence à commettre un acte conduisant de toute évidence à cette infraction.
si hubiera tenido solamente nacionalidad italiana ¿hubiera quedado desprotegida al no poder invocarse la jurisdicción personal con relación de estado transgresor?
si cette personne n'avait eu que la nationalité italienne, se serait—elle retrouvée dépourvue de toute protection du fait que la compétence personnelle ne pouvait être invoquée ?
entre otras cosas, reduce los requisitos para la detención preventiva que, en principio, ahora puede ser indefinida, incluso cuando el transgresor no tiene antecedentes.
entre autres choses, cette loi a assoupli les conditions dans lesquelles la détention provisoire peut être ordonnée, laquelle est maintenant par principe imposée pour une durée indéfinie, même pour la première fois.
porque el que dijo: no cometas adulterio, también dijo: no cometas homicidio. y si no cometes adulterio, pero cometes homicidio, te has hecho transgresor de la ley
en effet, celui qui a dit: tu ne commettras point d`adultère, a dit aussi: tu ne tueras point. or, si tu ne commets point d`adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.