Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el acceso a otros bosques y los desplazamientos dentro de ellos pueden ser limitados por el propietario o usufructuario legal.
l'accès et le libre déplacement de personnes physiques dans les autres forêts peut être restreint par le propriétaire ou par celui qui possède légalement la forêt.
205. el hijo o la hija beneficiario no estará obligado a confeccionar inventario ni rendir la caución que la ley exige al usufructuario.
205. l'enfant bénéficiaire ne sera pas tenu d'établir un inventaire ou d'acquitter la caution que la loi exige de l'usufruitier.
el hecho de que el titular de la licencia no presentara una reclamación por la empresa tendía a confirmar la afirmación del reclamante no kuwaití de que él o ella era el usufructuario de la empresa.
le fait que le titulaire de la licence n'ait pas déposé de réclamation tendait à confirmer l'affirmation du requérant non koweïtien selon laquelle il était le propriétaire effectif de l'entreprise.
el banco libanés al marwarid transfirió el dinero de la cuenta 0001-202662-cc1 a suiza sin identificar al usufructuario de la cuenta.
la banque libanaise al marwarid avait transféré en suisse l'argent du compte no 0001-202662-cc1 sans identifier l'identité du bénéficiaire.
el propietario ha de demostrar su derecho de propiedad sobre el bien y el hecho de que este se halle poseído de hecho por el demandado (usufructuario).
le propriétaire doit prouver son droit de propriété sur l'objet dont il réclame la restitution, et établir que celui-ci est en la possession du défendeur (l'usufruitier).
además, en el reglamento de la haya se indica que el estado ocupante "no debe considerarse sino como administrador y usufructuario " de los recursos naturales del territorio ocupado.
en outre, le règlement de la haye stipule que l'État occupant > des ressources naturelles du territoire occupé.
el artículo 55 del reglamento de la haya dispone que "el estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas ".
l'article 55 du règlement de la haye stipule que >.
136. mediante la actio publiciana, la persona que adquirió un bien determinado de manera legal y que no sabía ni podía saber que no pasaría a ser su propietario tiene derecho a exigir que se le entregue incluso por el usufructuario que desconocía su condición y que adquirió la posesión sin una base jurídica o con una base jurídica más débil.
136. l'actio publiciana est le recours par lequel une personne qui a légalement acquis un objet bien précis et qui ne savait ni ne pouvait savoir qu'elle n'en devenait pas propriétaire peut en demander la restitution, y compris à un usufruitier de bonne foi qui est entré en possession de cet objet sans justification légale ou sur une base juridique moins solide.
d) nombre y dirección del (de los) propietario(s) del buque, y del (de los) usufructuario(s), si se conocen;
d) nom et adresse du ou des armateurs et de tout propriétaire effectif, s'ils sont connus;