Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
saludad a los hermanos que están en laodicea: a ninfa y a la iglesia que está en su casa
sampaikanlah salam kami kepada saudara-saudara kristen di laodikia; juga kepada nimfa, dan kepada jemaat yang beribadat di rumahnya
porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de laodicea y por los de hierápolis
saya saksikan sendiri bahwa ia sudah bekerja keras untuk kalian dan untuk orang-orang yang di laodikia dan hierapolis
quiero, pues, que sepáis cuán grande conflicto tengo por vosotros, por los de laodicea y por todos los que nunca me han visto personalmente
saya ingin kalian mengetahui bagaimana hebatnya saya berjuang untukmu dan untuk mereka yang di laodikia serta semua yang tidak mengenal saya secara pribadi
cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que se lea también en la iglesia de los laodicenses; y la de laodicea leedla también vosotros
sesudah surat ini dibacakan kepadamu, usahakanlah supaya itu dibacakan juga kepada jemaat yang di laodikia. begitu juga kalian sendiri harus membaca surat yang akan dikirim dari laodikia kepadamu
"escribe al ángel de la iglesia en laodicea: el amén, el testigo fiel y verdadero, el origen de la creación de dios, dice estas cosas
"kepada malaikat jemaat di laodikia, tulislah begini: inilah pesan dari sang amin, saksi yang setia dan benar, sumber segala sesuatu yang diciptakan oleh allah
que decía: "escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a esmirna, a pérgamo, a tiatira, a sardis, a filadelfia y a laodicea.
suara itu berkata, "tulislah apa yang kaulihat, dan kirimkanlah buku itu kepada tujuh jemaat yang berikut: efesus, smirna, pergamus, tiatira, sardis, filadelfia, dan laodikia.