Vous avez cherché: a la mujer le duele mucho la espalda (Espagnol - Néerlandais)

le duele la espalda.
uw rug doet zeer.

me duele mucho la cabeza.
mijn hoofd doet echt pijn.

maltrato a la mujer
mishandeling van de echtgenote

Él saludó a la mujer.
hij begroette de vrouw.

la mujer despierta a la niña.
de vrouw maakt het meisje wakker.

otros síntomas atribuibles a la espalda
andere symptomen betrekking hebbend op de rug

Él lleva una bolsa a la espalda.
hij draagt een tas op zijn rug.

pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
toen wierpen zij het achter hum ruggen weg en zij ruilden het in voor een geringe prijs.

alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de noé y a la mujer de lot.
allah heeft degenen die niet geloven de vrouw van nôeh en de vrouw van lôeth als een voorbeeld gegeven.

américa central: diciéndole no a la violencia contra la mujer
midden-amerika: zeg nee tegen geweld tegen vrouwen

dejemos al hombre, d'artagnan, salvemos a la mujer.
laten wij dien man daar, redden wij de vrouw, d’artagnan!”

averigüé que la mujer a la que veía como enfermera en realidad era doctora.
ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.

entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera.
daarna is er (de keus tussen) terugname volgens de voorschriften of scheiding op een goede manier.

- operaciones de apoyo al crédito rural, orientadas especialmente a la mujer;
- regelingen ter ondersteuning van het landbouwkrediet, vooral ten behoeve van vrouwen;

ah, sí, la mujer rubia respecto a la cual os he dado consejos que naturalmente os habéis cuidado mucho de seguir.
--„o ja, die blonde vrouw, omtrent welke ik u een raad gegeven heb, dien gij u natuurlijk wel gewacht zult hebben te volgen.”

1.4. el problema de que a nivel mundial la pobreza afecta cada vez más a la mujer
1.4 het probleem van de vervrouwelijking van de armoede in een mondiale context.

cada uno de ellos llevaba a la espalda el aparato rouquayrol con la reserva de aire extraída de los depósitos.
elk hunner droeg een toestel van rouquayrol met een voorraad zuivere lucht op den rug.

de acuerdo a la mujer que dirige la escuela de danza, todas las bailarinas menores necesitaban la aprobación de sus padres para poder participar.
volgens de eigenaresse van de dansschool moesten alle minderjarige danseressen toestemming van hun ouders hebben om mee te mogen doen.

la presente directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones relativas a la protección de la mujer, especialmente en lo que se refiere al embarazo y la maternidad.
deze richtlijn laat de bepalingen betreffende de bescherming van vrouwen, met name bij zwangerschap en moederschap, onverlet.

considerando que la aplicación del principio de igualdad no es obstáculo para las disposiciones relativas a la protección de la mujer por razones de maternidad,
overwegende dat de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling geen beletsel vormt voor bepalingen inzake bescherming van de vrouw wegens moederschap,