Vous avez cherché: adquiere (Espagnol - Néerlandais)

1989 novell adquiere excelan
1989 novell neemt excelan over

junio de 1994 novell adquiere wordperfect
juni 1994 novell koopt wordperfect

attachmate corporation adquiere a novell, inc.
attachmate corporation to acquire novell, inc.

nauta adquiere activos del astillero gdynia;
nauta koopt activa van de scheepswerf van gdynia;

la marca comunitaria se adquiere por el registro.
het gemeenschapsmerk wordt verkregen door inschrijving.

progress rail, una subsidiaria de caterpillar, adquiere fcm rail
progress rail, dochteronderneming van caterpillar verwerft fcm rail

actividades empresariales de la parte o partes que adquiere el control
bedrijfsactiviteiten van de overnemende partij of partijen

logitech no adquiere la propiedad de ninguna parte de su contenido publicado.
logitech maakt geen aanspraak op het eigendomsrecht van uw content die u eventueel bekend maakt.

- adquiere suministros y/o servicios destinados a entidades adjudicadoras, o
- leveringen en/of diensten verwerft welke bestemd zijn voor andere aanbestedende diensten, of

5 de marzo de 2002- el banco central europeo adquiere el solar del grossmarkt
5 maart 2002- europese centrale bank koopt terrein grossmarkthalle

lfa adquiere asimismo la participación de lothar wedel a su precio nominal, de 10500 eur.
lfa neemt tevens de aandelen van lothar wedel over tegen de nominale waarde van 10500 eur.

sociedad dominante: la sociedad que adquiere una participación mediante un canje de títulos;
verwervende vennootschap: de vennootschap die een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;

explicar las actividades empresariales actuales y futuras de la empresa o empresas de las que se adquiere el control.
leg uit wat de bestaande en toekomstige bedrijfsactiviteiten zijn van de onderneming(en) waarover zeggenschap wordt verworven.

cuando una empresa adquiere una participación de control en otra empresa, es la adquirente la que deberá realizar la notificación.
wanneer een onderneming een zeggenschapsdeelneming in een andere onderneming verwerft, moet eerstgenoemde onderneming de aanmelding verrichten.

a menudo las asignaciones están especificadas en los contratos laborales y normalmente se abonan en el momento en que se adquiere el derecho.
het recht op een toelage is vaak in een overeenkomst vastgelegd en de toelage wordt gewoonlijk betaald op het moment dat de werknemer het recht hierop verkrijgt.

b) entidad que adquiere las exposiciones de un tercero, las incluye en su balance y a continuación las tituliza;
b) een onderneming die de vorderingen van een derde koopt, in haar balans opneemt en daarna securitiseert;

el presente documento oficial adquiere carácter vinculante si, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de su notificación, no se ha
deze officiële administratieve beschikking wordt definitief indien binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag van de kennisgeving, geen beroep

la empresa adquiere la mayor parte de sus clientes, igual que antes, a través de las tiendas mobilcom y a través de socios de distribución independientes.
de onderneming verwerft het grootste deel van de klanten nog steeds via de mobilcom-shops en via zelfstandige commerciële partners.

(2) para poner fin a la estancia de nacionales de terceros países adquiere cada vez mayor importancia la repatriación o alejamiento por vía aérea.
(2) verwijdering door de lucht ter beëindiging van het verblijf van onderdanen van derde landen komt steeds frequenter voor.

- la reducción de la tasa de registro: si bien es modesta para pequeñas cantidades, adquiere cierta importancia cuando se trata de tonelajes más elevados.
- verlaging van de registratiebelasting, die niet hoog is bij kleine hoeveelheden, maar wel bij grotere hoeveelheden.