Vous avez cherché: agradecimiento (Espagnol - Néerlandais)

fórmula de agradecimiento
dankbetuigingsformule

medalla del agradecimiento francès
franse erkentelijkheidsmedaille

ese señor recibió el regalo sin agradecimiento.
deze heer ontving het geschenk zonder te bedanken.

propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.

le di un ramo de flores como agradecimiento a su hospitalidad.
ik gaf haar een boeket als dank voor haar gastvrijheid.

hoy, señor, no estoy segura más que del agradecimiento. ¡ah!
--„voor heden, mijnheer, kan ik mij slechts tot erkentelijkheid bepalen.”

no sé qué ocurrió pero algo me turbó y me impidió pronunciar las palabras de agradecimiento.
er was echter iets in mij, dat zich hiertegen verzette, en mij de woorden belette uit te spreken.

en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, ana costa.
in de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor ana costa.

2.4 el cese expresa a la presidencia su agradecimiento por haber elegido a esta institución para someterle este importante asunto.
2.4 het is een goede zaak dat het voorzitterschap deze belangrijke kwestie aan het eesc heeft voorgelegd.

el cese expresa su profundo agradecimiento a todos aquellos que han contribuido a elaborar este texto [3].
het comité wil iedereen die heeft bijgedragen aan de totstandkoming van dit advies dan ook van harte bedanken [3].

desde esa fecha, en agradecimiento a dios, los habitantes del lugar decidieron celebrar un peregrinaje anual al monte kotouč el día de la ascensión.
om god te danken voor hun overleven, gingen de inwoners sindsdien elk jaar met hemelvaart op pelgrimstocht naar de berg kotouc.

agradecimiento especial por proporcionar una importante fuente de inspiración al haber creado « kartographer », el predecesor de marble.
speciale dankbetuiging voor het geven van een belangrijke inspiratiebron door de voorganger "kartographer" van marble te maken.

-convengo en ello -dije -y en que el vapor parece haber matado el agradecimiento en el corazón de los marinos.
"ik stem dit toe, want de stoom schijnt de dankbaarheid in het hart der zeelieden te hebben uitgedoofd.

mis compañeros y yo en el consejo de administración quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a todos los que han contribuido al éxito de la emea, especialmente a los empleados por su buen trabajo y su dedicación durante todo el año.
samen met mijn collega’ s van de raad van beheer wil ik iedereen danken, die aan het succes van het emea heeft bijgedragen, en in het bijzonder het personeel voor hun vele werk en toewijding in het afgelopen jaar.

desearía expresar mi más sincero agradecimiento a todos los ciudadanos de la zona, que han aceptado el nuevo euro con entusiasmo, así como a los agentes económicos y financieros que han contribuido al éxito del proceso de canje.
mijn oprechte dank gaat hierbij uit naar alle burgers van het eurogebied, die de chartale euro enthousiast hebben onthaald, alsook naar de financiële en economische actoren die ertoe hebben bijgedragen dat de overgang succesvol is verlopen.

al final, recordé que había sacudido la bolsa de comida para los pollos en ese lugar y el asombro comenzó a disiparse. debo confesar también que mi piadoso agradecimiento a la providencia divina disminuyó cuando comprendí que todo aquello no era más que un acontecimiento natural.
eindelijk kwam het mij in de gedachten, dat ik den zak, waarin het voedsel voor de kiekens geweest was, daar uitgeschud had, en toen was het wonder opgehelderd, en daarmede, ik moet het bekennen, mijne erkentelijkheid voor gods goedertierenheid, ten einde.

al final de un año particularmente difícil, aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a mis colegas en la emea, a los miembros de nuestros comités, a nuestra red de expertos europeos y a nuestros interlocutores de las autoridades nacionales competentes.
leden van onze comités, ons netwerk van europese deskundigen en onze partners bij de nationale bevoegde instanties.

es cierto que cuando llegué a esta orilla por primera vez y me di cuenta de que toda la tripulación había perecido ahogada mientras que yo me había salvado, me sobrecogió una especie de éxtasis o conmoción del alma que, si la gracia de dios me hubiese asistido, se habría convertido en sincero agradecimiento.
wel is waar, toen ik hier het eerst aan land kwam, al mijne scheepsmakkers verdronken en mij alleen gered vond, geraakte ik in eene soort van verrukking, die onder gods genade, tot ware dankbaarheid had kunnen aangroeijen; maar het bleef bij eene gewone opwelling van vreugde.

agradecimientos
dankwoord