Vous avez cherché: ce que la vie nous reserves (Espagnol - Néerlandais)

en su decisión 1999/719/ce, que autoriza la ayuda, indica:
in haar beschikking 1999/719/eg tot goedkeuring van de steun, geeft de commissie aan:

marca de homologación de tipo ce que debe colocarse en el see:
op de ese aan te brengen eg-typegoedkeuringsmerk:

2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?

los aparatos comercializados deben llevar el marcado «ce» que certifique el cumplimiento de la presente directiva.
apparaten die op de markt worden gebracht, moeten voorzien zijn van de ce-markering waaruit de overeenstemming met deze richtlijn blijkt.

- se concedería la condición de observadores en la ocde a los seis estados miembros de la ce que no forman parte actualmente de la ocde.
- de 6 eg-lidstaten die momenteel geen lid zijn van de oeso, waarnemerstatus in de oeso krijgen;

organismo de evaluación de la conformidad de la ce que se incluye en la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la sección v del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones
het hierna vermelde eg-overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wordt toegevoegd aan de lijst van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in afdeling v van de sectorbijlage betreffende telecommunicatieapparatuur

a reserva de que la comisión decida aceptar las solicitudes, los certificados se expedirán lo antes posible.
nadat de commissie een besluit heeft genomen over de aanvaarding van de aanvragen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.

- los estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional,
- de lidstaat kan bepalen dat ook de tijdelijke verhuur van premierechten via de nationale reserve moet lopen;

las normas que regulan la colocación del marcado ce, que deben aplicarse en la legislación comunitaria de armonización que prevea el uso del citado marcado, deben establecerse en la presente decisión.
voorschriften met betrekking tot het aanbrengen van de ce-markering, met het oog op tenuitvoerlegging in de communautaire harmonisatiewetgeving betreffende het gebruik van die markering, moeten in dit besluit worden vastgesteld.

el comité acp-ce, que se reunirá cada trimestre, estará compuesto, paritariamente, por representantes de los estados acp y de la comunidad o sus mandatarios.
het acs-eg-comité vergadert om de drie maanden en bestaat op basis van pariteit uit door de raad van ministers aangewezen vertegenwoordigers van de acs-staten en van de gemeenschap of hun gemachtigden.

il est vrai également que l'augmentation du capital est inférieure de 20 millions eur à ce que le consultant mckinsey avait préconisé dans le plan de restructuration.
il est vrai également que l'augmentation du capital est inférieure de 20 millions eur à ce que le consultant mckinsey avait préconisé dans le plan de restructuration.

a estos efectos, resulta oportuno disponer expresamente en la decisión 97/126/ce que la comisión estará facultada para adoptar tales disposiciones de aplicación, cuando sea necesario.
met het oog hierop moet in besluit 97/126/eg uitdrukkelijk worden vermeld dat de commissie gemachtigd is om indien nodig dergelijke uitvoeringsbepalingen vast te stellen.

burkina faso es un estado acp, parte contratante del acuerdo de asociación acp-ce, que en noviembre de 2000 ha solicitado participar en las disposiciones del mencionado protocolo.
burkina faso is een acs-staat die partij is bij de acs-eg-partnerschapsovereenkomst, en heeft in november 2000 verzocht aan de bepalingen van het genoemde protocol te mogen deelnemen.

además, alemania alega respecto al artículo 87 apartado 3, letra c), del tratado ce que la comisión no ha tenido debidamente en cuenta los aspectos positivos de la introducción de la dvb-t.
met betrekking tot artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag beweert duitsland bovendien dat de commissie onvoldoende rekening heeft gehouden met de positieve aspecten van de invoering van dvb-t.

de hecho, la misma redacción ya estaba presente en el considerando 6 del preámbulo a la decisión 2001/224/ce, que amplió las derogaciones hasta finales de 2006.
dezelfde formulering kwam overigens reeds voor in overweging 6 van de preambule bij beschikking 2001/224/eg, waarbij de afwijkingen tot eind 2006 werden verlengd.

entre tales medidas figurará, entre otras, la continuación de medidas adoptadas en virtud de la decisión 95/468/ce que resulten adecuadas, como mejor convenga.
deze maatregelen omvatten de voortzetting van de desbetreffende maatregelen die krachtens besluit 95/468/eg van de raad zijn genomen.

además, las referencias a la decisión 2006/416/ce que figuran en la decisión 2006/415/ce deben sustituirse por referencias a la directiva 2005/94/ce.
bovendien moeten de verwijzingen in beschikking 2006/415/eg naar beschikking 2006/416/eg worden vervangen door verwijzingen naar richtlijn 2005/94/eg.