Vous avez cherché: consideraría (Espagnol - Néerlandais)

este acreedor consideraría verdaderamente el futuro.
een crediteur die zich in die situatie bevindt, kijkt naar de toekomst.

solo consideraría que ese precio refleja el valor de mercado si se añadieran otras circunstancias.
zij zullen deze prijs enkel als een getrouwe weergave van de marktwaarde beschouwen indien deze prijs op grond van andere elementen gerechtvaardigd is.

una dosis de radiación por encima de 0,5 mgy se consideraría como un riesgo potencial para el feto.
een stralingsdosis hoger dan 0,5 mgy kan worden beschouwd als een potentieel risico voor de foetus.

por las razones mencionadas, la exención del ici, si se considerara ayuda, se consideraría ayuda existente.
om die redenen dient de ozb-vrijstelling, mocht deze als steun worden beschouwd, als bestaande steun te worden aangemerkt.

de estos mostachos o bigotes diré que eran lo suficientemente largos para colgar de ellos un sombrero de dimensiones tan monstruosas que en inglaterra se consideraría espantoso.
deze knevels waren wel niet lang genoeg om mijne muts aan te hangen, maar zouden toch in engeland monsterachtig genoemd zijn geworden.

por tanto, si las inversiones no eran realmente necesarias, la utilización real de la ayuda también se consideraría incompatible con el mercado común.
evenzo zou, indien de investeringen werkelijk niet noodzakelijk waren, dus ook het feitelijke gebruik van de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.

el Órgano invitó a las autoridades noruegas a presentar observaciones, que el Órgano consideraría antes de adoptar una decisión sobre la incoación de un procedimiento formal de investigación.
de autoriteit verzocht de noorse autoriteiten om een toelichting bij deze kwestie, zodat zij deze in beschouwing zou kunnen nemen bij haar besluit al dan niet een formele onderzoeksprocedure in te leiden.

así, el territorio de la ue se consideraría un único país a efectos del arreglo, y la normativa comunitaria en materia de dibujos y modelos sería la legislación interna pertinente.
voor de toepassing van de overeenkomst wordt het grondgebied van de eu dan beschouwd als één land, waarbij de voorschriften inzake het gemeenschapsmodel gelden als de toepasselijke nationale wetgeving.

así, el territorio de la ue se consideraría un único país a los efectos del acta de ginebra, y la normativa en materia de dibujos y modelos comunitarios sería la legislación interna pertinente.
het grondgebied van de eu wordt dan voor de toepassing van de akte van genève als één land beschouwd, waarvoor de regeling voor het gemeenschapsmodel als "nationale" wetgeving geldt.

3.2.3.3 el cese consideraría incluso oportuno que para contratar a los maquinistas del tráfico internacional se les exija una experiencia profesional previa de tres años como maquinista de una línea principal nacional.
3.2.3.3 het eesc vindt ook dat op nationale hoofdverbindingen werkzame treinbestuurders drie jaar werkervaring zouden moeten hebben om op internationale routes te mogen rijden.

la utilización de los datos para informes o fines exclusivamente internos se consideraría contraria al objetivo del reglamento (ce) n° 831/2002.
het gebruik van de datasets voor louter interne verslagen of doeleinden lijkt in strijd met het doel van verordening (eg) nr. 831/2002.

sin embargo, el informe dejaba claro que si las entidades de crédito no cumplían los compromisos asumidos con vistas a alcanzar una zona única de pagos para el euro, el eurosistema consideraría la posibilidad de establecer medidas reguladoras, además de actuar como catalizador.
het voortgangsrapport heeft echter tevens duidelijk gemaakt dat het eurosysteem regelgevende maatregelen zou overwegen in aanvulling op zijn rol als katalysator, als de banken onvoldoende voortgang mochten boeken met het creëren van een sepa.

(40) en caso de reexamen de la medida, se consideraría compatible con el interés de la comunidad y con las normas sobre ayuda estatal porque no hay ninguna distorsión de la competencia ni se ve afectado el funcionamiento del mercado único.
(40) mocht de maatregel opnieuw worden onderzocht, dan zou hij met het gemeenschappelijke belang en de staatssteunregels verenigbaar worden verklaard. er is geen verstoring van de mededinging, noch wordt de werking van de interne markt ongunstig beïnvloed.

esta definición establece un límite máximo para la tasa de inflación registrada, y, al mismo tiempo, el empleo de la palabra « incremento » indica que una deflación, es decir, descensos prolongados en el nivel del iapc, no se consideraría compatible con la estabilidad de precios.
de eurogroep komt op regelmatige basis bijeen( gewoonlijk vóór de vergaderingen van de ecofin-raad) om aangelegenheden te bespreken die verband houden met de gedeelde verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de gemeenschappelijke munt.