Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
durante toda la prueba, la embarcación o convoy deberá poseer la maniobrabilidad adecuada.
tijdens de volledige test moet het schip of het samenstel over voldoende manoeuvreereigenschappen beschikken.
los códigos de tipo de buque y convoy se describen en diferentes idiomas en las tablas de códigos.
de typecodes voor schepen en samenstellen worden in de codetabellen beschreven in verschillende talen.
la mente del profesor avanzaba más aprisa que el convoy, cuya marcha se le antojaba lenta a su impaciencia.
wat de gedachte van den professor aangaat, deze liep gewis den trein vooruit die te te langzaam ging naar den maatstaf van zijn ongeduld.
al alcanzar la velocidad de giro r4 = 0 se registrará el tiempo t4 y la embarcación o convoy regresará a su rumbo original.
als draaisnelheid r4 = 0 is bereikt, wordt tijd t4 gemeten en wordt het schip of het samenstel weer in zijn originele koers gebracht.
el convoy debía ir a cádiz, pero el almirante, conocedor de que la flota inglesa surcaba esos parajes, decidió dirigirlo a un puerto de francia.
"dit konvooi moest zich naar cadix begeven, maar toen de admiraal vernam, dat de engelsche vloot in die buurt kruiste, besloot hij een fransche haven binnen te loopen.
el 16 de abril del mismo año, se unió en brest a la escuadra de villaret joyeuse, encargada de escoltar un convoy de trigo que venía de américa, bajo el mando del almirante van stabel.
den 16den april van hetzelfde jaar voegde het zich te brest bij het eskader van villaret-joyeuse, die in last had een konvooi met graan te begeleiden, dat onder den admiraal van stabel uit amerika kwam.
se comprobará el cumplimiento de los requisitos contemplaos en el capítulo 5 durante las pruebas de navegación con un convoy rígido de conformidad con lo expuesto en el artículo 16.06.
tijdens proefvaarten moet gecontroleerd worden of hechte samenstellen voldoen aan de eisen overeenkomstig artikel 16.06 van hoofdstuk 5.
el gálibo de la clase va permite el paso de un buque o convoy empujado de 110 m de eslora y de 11,40 m de manga, mientras que la clase vb permite el paso de un convoy empujado de 172 m a 185 m de eslora y 11,40 m de manga.
het profiel van klasse va is geschikt voor schepen of duweenheden met een lengte van 110 m en een breedte van 11,40 m en dat van klasse vb voor duweenheden met een lengte van 172 tot en met 185 m en een breedte van 11,40 m.
pese a su inferioridad material, el almirante de cháteau renault se batió valientemente. pero cuando vio que las riquezas del convoy iban a caer entre las manos del enemigo, incendió y hundió los galeones, que se sumergieron con sus inmensos tesoros.
de admiraal de château-renaud, verdedigde zich dapper, niettegenstaande zijn minderheid, maar toen hij zag dat de schatten van het konvooi den vijand in handen zouden vallen, stak hij de galjoenen in brand, zoodat zij met hunne onmetelijke rijkdommen in zee verzwolgen werden."