Vous avez cherché: demás normativa que la desarrolla (Espagnol - Néerlandais)

- en los que la hipoglucemia se desarrolla gradualmente,
- bij wie een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkelt,

disposición normativa que forma parte de este elemento de zonificación.
regelgevingstekst die deel uitmaakt van dit zoneringselement.

- en los países bajos, la normativa que regula la actividad de «hoekman».
- in nederland de voorschriften inzake de activiteit van "hoekman".

la normativa que regula la publicidad televisiva en el marco de la actual directiva tvsf se simplificará considerablemente.
512 _bar_ de voorschriften voor tv-reclame van de huidige tzg-richtlijn worden aanmerkelijk vereenvoudigd.

la normativa que rige la manipulación de los virus de la gripe aviar será aplicada por las autoridades veterinarias del estado miembro.
de voorschriften voor het omgaan met ai-virussen worden echter vastgesteld door de veterinaire autoriteiten van de lidstaten.

de los actuales agentes, sólo la comunidad tiene atribuciones para aprobar una única normativa que abarque todo el territorio de la unión.
van de huidige actoren is de gemeenschap als enige gemachtigd om één regelgeving aan te nemen die het hele grondgebied van de unie bestrijkt.

las autoridades mauritanas notificarán a la delegación, con la suficiente antelación, toda nueva normativa que pueda afectar al ejercicio de la pesca.
de mauritaanse autoriteiten stellen de delegatie vooraf tijdig in kennis van elke nieuwe regeling met betrekking tot de uitoefening van de visserij.

protecciÓn de datos los pagos con tarjetas contienen datos personales que la normativa de la ue protege ampliamente.
gegevensbescherming kaartbetalingen bevatten persoonsgegevens, die in de eu aan uitgebreide beschermingsregelgeving onderworpen zijn.

protecciÓn de datos los pagos con tarjetas contienen datos personales, que la normativa de la ue protege ampliamente.
gegevensbescherming kaartbetalingen bevatten persoonsgegevens, die in de eu aan uitgebreide beschermingsregelgeving zijn onderworpen.

así pues, la claridad y transparencia del derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.
codificatie van meermaals gewijzigde regels is dan ook van essentieel belang om het gemeenschapsrecht duidelijk en doorzichtig te maken.

la comunidad se compromete a adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar que sus buques acaten las disposiciones del presente acuerdo y de la normativa que regula la actividad pesquera en la zona de pesca de kiribati.
de gemeenschap verbindt zich ertoe al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigen de bepalingen van deze overeenkomst en de regels en voorschriften voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van kiribati in acht nemen.

al mismo tiempo, no todas las medidas relacionadas con la interoperabilidad llevan necesariamente a la armonización de la normativa que regula la organización y prestación de los servicios de asistencia sanitaria en los estados miembros.
tegelijkertijd is het niet zo dat elke maatregel met het oog op interoperabiliteit noodzakelijkerwijs moet leiden tot harmonisatie van de wet- en regelgeving die van toepassing is op de organisatie en de verlening van zorg in de lidstaten.

que la equivalencia de tales normativas debería establecerse en aplicación de las correspondientes disposiciones del tratado;
dat de gelijkwaardigheid van deze voorschriften aan de hand van de relevante bepalingen van het verdrag dient te worden vastgesteld;

ambos informes establecían una distinción entre los estatutos de los bcns y otro tipo de normativa que debería ser adaptada, a la vista del contenido de las disposiciones correspondientes del tratado y de los estatutos del sebc/ bce.
beide verslagen maakten een onderscheid tussen de statuten van de nationale centrale banken en andere wetgeving die, gezien de desbetreffende bepalingen uit het verdrag en de escb/ ecb-statuten, moest worden gewijzigd.

crear un entorno normativo que regule las normas técnicas y los derechos de propiedad intelectual e industrial de conformidad con las normas de la ue.
creëren van een regelgevingsklimaat voor technische normen, intellectuele- en industriële-eigendomsrechten overeenkomstig de eu-normen.

(20) teniendo en cuenta los cambios que se han producido en la normativa que rige la intervención, es conveniente establecer nuevas disposiciones de aplicación en materia de venta de azúcar mediante licitación por los organismos de intervención.
(20) gezien de veranderingen in de regelingen voor interventiemaatregelen, is het dienstig nieuwe bepalingen betreffende de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus vast te stellen.

elaborar una política y un marco normativo que fundamenten una reforma agraria viable.
ontwikkelen van beleid en regelgeving ter ondersteuning van duurzame grondhervorming.

- las normativas que afecten a la venta, compra, transporte, distribución y uso de las mercancías en el mercado interior.
- voorschriften met betrekking tot de verkoop, de aankoop, het vervoer, de distributie en het gebruik van goederen op de binnenlandse markt.

(56) las autoridades italianas precisaron el marco normativo que regula el trato fiscal de los aceites minerales utilizados como carburante para la navegación.
(56) de italiaanse autoriteiten hebben het normatieve kader gepreciseerd dat de fiscale behandeling regelt van minerale olie die als brandstof voor de scheepvaart wordt gebruikt.

convendría modificar la decisión 2004/450/ce para determinar los requisitos normativos que deben reunir las solicitudes de financiación comunitaria para los programas de vigilancia de la influenza aviar.
beschikking 2004/450/eg moet worden gewijzigd om standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de gemeenschap voor surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza vast te stellen.