Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la exigencia de llevar el emblema de la unión en los envases de los productos para distribución gratuita;
de eis dat op verpakkingen van voor gratis verstrekking bestemde producten het logo van de unie wordt aangebracht;
las disposiciones prácticas para la presentación del emblema de la unión en los envases de los productos para distribución gratuita;
de praktische regeling voor het aanbrengen van het logo van de unie op verpakkingen van voor gratis verstrekking bestemde producten;
la baja participación de las mujeres en la nueva industria musical paquistaní es emblema de la brecha más amplia entre los géneros.
het gebrek aan vrouwen in deze nieuwe muzieksector symboliseert een bredere kloof tussen de seksen.
los embalajes de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto con una o varias de las menciones siguientes:
op de verpakkingen van de voor gratis uitreiking bestemde producten moeten het europese logo en een of enkele van de volgende opschriften worden aangebracht:
el signo distintivo del estado miembro que expida el permiso figurará en el emblema que aparece en la página 1 del modelo de permiso de conducción comunitario.
in het embleem op bladzijde 1 van het model van europees rijbewijs staat het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft.
el emblema de la unión europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo 10, así como la referencia a la unión europea;
het embleem van de europese unie, volgens de grafische normen in bijlage 10, en een verwijzing naar de europese unie;
el emblema de la unión europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo x, así como la referencia a la unión europea;
het embleem van de europese unie, volgens de grafische normen in bijlage x, en een verwijzing naar de europese unie;
(8) con el fin de mostrar que se trata de una medida comunitaria de distribución gratuita, procede hacer que figure el emblema europeo en los embalajes.
(8) om duidelijk aan te geven dat het om een communautaire actie voor gratis uitreiking gaat, moet worden bepaald dat het europese logo op de verpakkingen moet worden afgebeeld.
el emblema de la unión, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución adoptado por la comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4, y una referencia a la unión europea;
door weergave van het embleem van de unie in overeenstemming met de technische kenmerken die zijn vastgesteld in de uitvoeringshandeling die de commissie ingevolge artikel 115, lid 4, vaststelt en een vermelding van de unie;
descripción del edificio la torre doble, emblema de la nueva sede del banco central europeo( bce), complementará el perfil urbanístico de la ciudad de fráncfort del meno.
de kenmerkende dubbele toren van het nieuwe gebouw van de europese centrale bank( ecb) wordt een nieuw element in de skyline van frankfurt am main.
los estados miembros velarán, en particular, por que se coloquen carteles claramente visibles en los que se especifique el porcentaje del coste total del proyecto concreto financiado por la comunidad y que incluyan el emblema comunitario y por que los representantes de las instituciones europeas estén debidamente asociados a los actos públicos más importantes que interesen al fondo.
de lid-staten zien er met name op toe dat direct zichtbare borden worden aangebracht waarop wordt aangegeven welk percentage van de totale kosten van een specifiek project door de gemeenschap wordt gefinancierd, en dat deze borden van het embleem van de gemeenschap zijn voorzien; zij zorgen ervoor dat vertegenwoordigers van de europese instellingen bij de voornaamste openbare activiteiten naar aanleiding van de werkzaamheden van het fonds betrokken worden.
se llevará a cabo una cuidadosa restauración, de modo que se mantendrán como emblemas del proyecto.
deze gebouwen worden zorgvuldig gerenoveerd en blijven een kenmerkend onderdeel van het ontwerp.
