Vous avez cherché: explicando (Espagnol - Néerlandais)

explicando diferentes elementos del & gui;
de verschillende delen van de gebruikersinterface

el notificador informará a la comisión sin demora explicando sus razones.
de kennisgever stelt de commissie daarvan onmiddellijk met opgave van redenen in kennis.

la profesora no me contestó y siguió explicando la clase de probabilidad...
de lerares gaf me geen antwoord en ze ging verder met de les over kansberekening...

en caso contrario, denegará la solicitud, explicando los motivos de su decisión.
in het andere geval verwerpt zij het verzoek en motiveert zij haar besluit daartoe.

el inexplicable personaje tenía el aire de un profesor de matemáticas explicando una lección a sus alumnos.
deze onverklaarbare man had iets van een hoogleeraar in de wiskunde, die voor zijn leerlingen de een of andere stelling bewees.

durante 4 años le hemos estado explicando que somos una democracia y ahora está en prisión por un video.
vier jaar lang hebben we hem uitgelegd dat we een democratie zijn, en nu zit hij in de cel wegens een video

los estados miembros deberán notificar la lista de dichos laboratorios a la comisión, explicando su sistema de autorización.
de lidstaten stellen de commissie van deze laboratoria in kennis en verstrekken nadere gegevens over de wijze van bevoegdverklaring.

en primer lugar, un banco central puede fomentar la credibilidad explicando con claridad su mandato y la forma en que va cumpliéndolo.
ten eerste is duidelijkheid over het mandaat en over de wijze waarop dit wordt gerealiseerd bevorderlijk voor de geloofwaardigheid.

en polonia, la cruz roja ha publicado carteles y folletos de promoción de la donación voluntaria de sangre, explicando su función en la sociedad.
in polen heeft het rode kruis posters en flyers verspreid waarin het vrijwillig afstaan van bloed wordt aangemoedigd en het belang voor de maatschappij wordt toegelicht.

el libro pretende eliminar el estereotipo y el estigma de las comunidades homosexuales de bangladesh explicando lo que es la homosexualidad y tratando el tema desde la perspectiva de los derechos humanos.
met dit boek wil hij een eind maken aan de stereotypering en stigmatisering van deze minderheidsgroep in bangladesh. dit doet hij door uit te leggen wat homoseksualiteit is en het onderwerp te belichten vanuit het perspectief van de mensenrechten.

en septiembre de 1998 se inició un detenido análisis de la retirada de solicitudes autorizada por los responsables de las autoridades competentes y se pidió a los estados miembros que elaboraran informes explicando los motivos de cada retirada.
in september 1998 werd begonnen met een diepgaande analyse van de intrekkingen met de goedkeuring van de hoofden van instanties.

1.4 el sistema de control de los productos comercializados debería aplicarse explicando mejor el papel y las responsabilidades de los operadores sanitarios y garantizando una difusión adecuada de la información y los resultados de dichas actividades de control.
1.4 bij het toezicht na de commercialisering zouden de rol en verantwoordelijkheid van de professionals in de gezondheidszorg beter moeten worden omschreven en zou moeten worden gezorgd voor een betere verspreiding van de informatie en van de resultaten van dat toezicht.

en caso de que el diseño no satisfaga los requisitos aplicables del instrumento legislativo, el organismo notificado se negará a expedir un certificado de examen de diseño e informará de ello al solicitante, explicando detalladamente su negativa.
wanneer het ontwerp niet aan de toepasselijke eisen van het wetgevingsinstrument voldoet, weigert de aangemelde instantie een certificaat van ontwerponderzoek te verstrekken en brengt zij de aanvrager hiervan op de hoogte met vermelding van de precieze redenen voor de weigering.

cuando en un caso concreto la autoridad de ejecución competente no pueda respetar el plazo fijado en los apartados 2 o 3, informará sin demora a la autoridad competente del estado de emisión por cualquier medio explicando las razones de la demora y comunicando el plazo estimado que necesita para actuar.
in gevallen waarin het de bevoegde uitvoerende autoriteit onmogelijk is de in lid 2 of lid 3 genoemde termijn na te leven, stelt zij de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende staat onverwijld en op ongeacht welke wijze in kennis, met opgave van de redenen voor de vertraging en een raming van de tijd benodigd voor de uitvoering.

la transparencia del arbitraje y las remisiones comunitarias mejorarán con la publicación puntual de información explicando los motivos en los que se basan las recomendaciones del cpmp, las condiciones y, en su caso, los cambios efectuados en la información sobre el producto.
emea-werkprogramma 2003 emea/mb/057/02/nl/def. naleving van de voorgeschreven termijn voor arbitrages en communautaire verwijzingen; tijdige publicatie van voor het publiek toegankelijke informatie over verwijzings- en arbitrageprocedures.

"dijo que para él el bazar ha sido siempre una metáfora de este mundo, y de la vida," explicó aghvami, que incluyó notas escritas por los participantes explicando sus elecciones.
de onderwerpen ballingschap en een onbereikbaar thuisland, trokken aghvami aan vanwege zijn eigen ervaringen als een in canada woonachtige iraniër.

un grupo de expertos designado por la comisión tras la publicación de la recomendación de la comisión llevó a cabo nuevos trabajos de profundización de los principios originales, explicando más detalladamente cada uno de ellos, describiendo su justificación y proporcionando ejemplos de buenas prácticas, así como sus procedimientos de verificación; el informe sobre estos trabajos se publicó en julio de 2001.
na de publicatie van de aanbeveling van de commissie heeft een door de commissie aangestelde deskundigengroep de oorspronkelijke beginselen verder uitgebreid, waarbij elk beginsel gedetailleerder is beschreven, de beweegredenen zijn toegelicht en voorbeelden van goede praktijken zijn gegeven. de deskundigengroep heeft zich ook gebogen over de verificatieprocedures. het verslag over de uitbreiding van de beginselen is in juli 2001 gepubliceerd.