Vous avez cherché: fui a una boda con una familia (Espagnol - Néerlandais)

con una familia de acogida;
in een pleeggezin;

bebé a bordo: entrevista con una familia de bloggers viajeros
baby aan boord: een interview met een reizend bloggergezin

con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
met deze knop beperkt u de curve tot een gladde lijn die enige spanning kent.

se encontró a una niña de dos años y medio con una taza de juguete de plástico duro pegada a la nariz y la boca.
een kind van tweeënhalf jaar werd aangetroffen met een speelgoedkopje van hard plastic over haar mond en neus.

levviax pertenece a una familia de medicamentos denominados ketólidos, un nuevo grupo de r uto antibióticos relacionados con los macrólidos.
1. er wat is levviax en waarvoor wordt het gebruikt ng levviax behoort tot een groep geneesmiddelen die ketoliden genoemd wordt, een nieuwe klasse antibiotica die verwant is aan de macroliden.

el plan de empresa se refiere a una oferta de terrenos con una superficie media de 140 hectáreas, que deberían comprarse progresivamente.
het ondernemingsplan bestrijkt een gemiddeld grondaanbod van 140 hectare, dat geleidelijk zou worden aangekocht.

a poco menos de 200 kilómetros de la ciudad de guatemala, en el pueblo de alomolonga, un deslizamiento de tierra enterró una casa con una familia de dos adultos y dos niños, no hubo sobrevivientes.
in alomolonga, een stadje op ongeveer 200 kilometer van guatemala city, bedolf een modderstroom een huis met daarin een gezin van vier personen; de vader, moeder en twee kinderen overleefden het niet.

esta transacción consiste en una solicitud de búsqueda de un registro relativo a una infracción penal realizando una comparación con una base de datos de impresiones.
het gaat hierbij om een verzoek tot bevraging van een afdrukkendatabank met betrekking tot een record die verband houdt met een strafbaar feit.

la ayuda alimentaria mensual a una familia afectada por el tsunami era de 70 euros frente a 10 euros si se trataba de una familia afectada por el conflicto.
maandelijkse voedselhulp voor een door de tsunami getroffen gezin bedroeg 70 eur, in vergelijking met 10 eur voor een door het conflict getroffen gezin.

holm considera que se deberían examinar todas las propiedades y proceder a una inspección más completa de las zonas interiores para contar con una base más precisa para realizar el cálculo.
naar holms mening hadden alle gebouwen moeten worden geïnspecteerd en had er een grondige inspectie van de binnenruimten moeten plaatsvinden om tot een betere basis voor de raming te komen.

el aumento de precio descrito anteriormente se puede atribuir a una escasez temporal del suministro combinada con una mayor demanda de simn debida al incremento de la demanda mundial de acero.
de hierboven beschreven prijsverhogingen kunnen worden toegeschreven aan een tijdelijk beperkt aanbod in combinatie met een sterkere vraag naar simn als gevolg van de wereldwijd gestegen vraag naar staal.

marcar la casilla con una cruz si el formulario está destinado a una institución irlandesa o británica.
een kruisje plaatsen in het desbetreffende vakje indien het formulier bestemd is voor een orgaan van denemarken, ierland of het verenigd koninkrijk.

a ) a poner término a una infracción a las disposiciones del artículo 85 o del artículo 86 del tratado de conformidad con una decisión tomada en aplicación del artículo 3 del presente reglamento ;
a ) een einde te maken aan een inbreuk op artikel 85 of artikel 86 van het verdrag , overeenkomstig een krachtens artikel 3 genomen beschikking ,

(η @ 1800 rpm @ 0,5·in) es la eficiencia del alternador a una velocidad de 1800 rpm y con una carga del 50 %,
(η @1800 t/min @0,5·in) het rendement van de alternator is bij 1800 t/min en een belasting van 50 %;

añadir a una de las probetas 0,1 ml de una solución de pullulanasa con una actividad de 10 unidades/g, y 0,1 ml de agua a la otra.
voeg aan een van de reageerbuizen 0,1 ml pullulanaseoplossing met een activiteit van 10 eenheden/g toe en aan de andere 0,1 ml water.

capaces de funcionamiento continuo con una corriente de salida de 500 a o superior a una tensión de 100 v o superior; y
geschikt voor continubedrijf met een uitgangsstroom van 500 a of meer en een spanning van 100 v of meer; en

no obstante, no justifican la inclusión del servicio adicional con una carencia de la iniciativa privada frente a una necesidad de servicio específica.
zij rechtvaardigen evenwel niet de opneming van de aanvullende dienst wegens een gebrek aan particulier initiatief ten aanzien van de behoefte aan een specifieke dienst.

compartimentos con una o más explotaciones o zonas de cría de moluscos, en los cuales la situación sanitaria relativa a una enfermedad específica depende de la de las aguas naturales circundantes.
uit één of meer kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren bestaande compartimenten waarvan de gezondheidsstatus wat een specifieke ziekte betreft afhangt van die van de omringende natuurlijke wateren.

esto, combinado con una tendencia generalizada a mayores inversiones y estrategias inversoras más prudentes, ha dado lugar a una disminución de las inversiones destinadas al segmento más pequeño del mercado.
daardoor en door een sectorbrede trend naar grotere investeringen en voorzichtigere investeringsstrategieën zijn de investeringen aan de onderkant van de markt teruggelopen.

además, contrariamente al producto afectado, la madera contrachapada recubierta con una película de okoumé se destina sobre todo a una aplicación concreta, el colado del hormigón.
bovendien is multiplex van okouméhout dat met folie is bedekt in tegenstelling tot het betrokken product meestal bestemd voor een bijzondere toepassing, namelijk bekistingsplaten voor beton.