Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
garantizar el pleno funcionamiento de la unidad de inteligencia financiera de conformidad con las normas de la ue.
zorgen voor de goede werking van de financiële inlichtingendienst, overeenkomstig de europese normen.
esto crearía un medio electrónico automatizado, pero seguro, para la recepción, tratamiento y difusión de la inteligencia financiera.
daarmee ontstaat een geautomatiseerd maar veilig elektronisch circuit voor de ontvangst, verwerking en verspreiding van financiële informatie.
reforzar la capacidad administrativa de la unidad de inteligencia financiera y mejorar su cooperación con otras instituciones que trabajan en la lucha contra el blanqueo de dinero.
versterken van de bestuurlijke capaciteit van de fiscale recherche en verbeteren van de samenwerking met andere instellingen die betrokken zijn bij de bestrijding van het witwassen van geld.
la inteligencia del sector público puede verse mejorada con las aportaciones de las instituciones financieras.
de inlichtingen waarover de publieke sector beschikt, kunnen worden aangevuld door de financiële instellingen.
aclarar las respectivas funciones de la dirección contra el blanqueo de dinero y de la policía financiera, y dotar a la primera de la categoría de unidad de inteligencia financiera conforme a las normas de la ue.
duidelijk specificeren van de taken van het directoraat voor de bestrijding van het witwassen van geld en van de financiële recherche en het directoraat op hetzelfde niveau brengen als een financiële onderzoeksdienst, overeenkomstig de eu-normen.
Éstas dejan claro que la importancia de este trabajo consiste no sólo en impedir que los terroristas accedan a la financiación, sino también maximizar el uso de la inteligencia financiera en todos los aspectos del trabajo de la lucha contra el terrorismo.
daaruit blijkt dat het er niet alleen om gaat terroristen de toegang tot financiële middelen te beletten, maar dat in alle aspecten van de terreurbestrijding gebruik moet worden gemaakt van financiële informatie.
permitiría la transferencia directa de información de las instituciones financieras a bases de datos especiales en la uif, apoyaría la producción asistida por ordenador de inteligencia financiera en la uif y permitiría el intercambio automatizado de información entre la uif y los actores pertinentes.
dan kunnen gegevens van financiële instellingen rechtstreeks naar speciale gegevensbanken in de fie worden gestuurd en kan de fie met behulp van de computer financiële informatie genereren en op geautomatiseerde wijze uitwisselen met de betrokken partijen.
d) las autoridades responsables de la aplicación de la legislación y las unidades de inteligencia financiera (uif) que reciban y hagan uso de la información contenida en las notificaciones de blanqueo de capitales, y
d) wetshandhavers en financiële inlichtingeneenheden ("fiu's") die gebruikmaken van informatie over witwassen; en
el acceso de la unidad de inteligencia financiera (uif) sobre la base de un informe de transacción sospechoso, pondría de manifiesto mediante una respuesta positiva o negativa si una persona sospechosa tiene o ha tenido una cuenta bancaria en una institución concreta.
als de fie op basis van een melding van een verdachte transactie toegang heeft tot deze registers, kan op hit/no hit-basis worden achterhaald of een verdachte persoon een bankrekening bij een bepaalde instelling heeft of heeft gehad.
3.7.4.1 el comité aprecia que los estados miembros tengan la obligación de comunicar sus observaciones (apartado 3 del artículo 31), y recomienda delegar esta responsabilidad de manera específica en las unidades de inteligencia financiera.
3.7.4.1 het comité kan zich vinden in de verplichting voor de lidstaten om feedback te verstrekken (artikel 31, lid 3) en beveelt aan dat de desbetreffende informatie specifiek aan de financiële inlichtingeneenheid wordt doorgegeven.
3.7.4.2 el artículo 19, apartado 1, letra b), exige a las instituciones y personas sujetas a la propuesta de directiva que faciliten a la unidad de inteligencia financiera toda la información complementaria que sea necesaria de conformidad con la legislación aplicable.
3.7.4.2 krachtens artikel 19, lid 1, onder b, moeten de onder de richtlijn vallende instellingen en personen de financiële inlichtingeneenheid alle vereiste aanvullende inlichtingen verstrekken overeenkomstig geldend recht.