Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
coeficientes correctores para los jubilados que están fuera de bélgica y de luxemburgo y coeficientes correctores para las transferencias
aanpassingscoëfficiënten voor de gepensioneerden buiten belgië en luxemburg en aanpassingscoëfficiënten voor de overmakingen
finalmente, con arreglo al marco jurídico existente, ote tiene que pagar mayores cantidades a los jubilados.
ten slotte dient ote volgens het geldende rechtskader hogere vaste vergoedingen te betalen aan gepensioneerden.
- el desplazamiento en grupos de distinta importancia (profesionales, turistas, jubilados, etc.).
- reizen in een groep van uiteenlopende aard (beroepsmensen, toeristen, gepensioneerden, vakantiegangers etc.).
llevar a cabo tareas de regulación, apoyo y servicio de alta calidad en beneficio de los funcionarios jubilados de la comisión y de otras instituciones.
regelgevende, ondersteunende en dienstverlenende taken van hoge kwaliteit verrichten ten behoeve van de gepensioneerde ambtenaren van de commissie en de andere instellingen.
los pagos efectuados a los asalariados jubilados, por ejemplo como parte de sus derechos de pensión, no deben incluirse en la variable d.1223.
betalingen aan werknemers bij hun pensionering, bijvoorbeeld in het kader van hun recht op pensioen, vallen niet onder d.1223.
- reforzar la solidaridad entre generaciones mediante una mayor integración social de los jóvenes, los jubilados y las personas de edad avanzada;
- de solidariteit tussen de generaties kan worden vergroot door een betere maatschappelijke integratie van jongeren, ouderen en gepensioneerden;
esta disposición garantiza así que parte de la cantidad total única pagada a los empleados jubilados será desembolsada por el estado hasta el año 2035, fecha de jubilación prevista de los últimos trabajadores actualmente empleados.
door deze bepaling zal de staat tot 2035 — wanneer de laatste van de thans in dienst zijnde werknemers met pensioen kunnen gaan — een aantal van de eenmalige vaste vergoedingen voor werknemers die met pensioen gaan, betalen.
los retos derivados del cambio demográfico, en particular los relacionados con la disminución de la población activa, un porcentaje cada vez mayor de jubilados y la despoblación, se tendrán en cuenta en todos los niveles.
met de uitdagingen die voortvloeien uit de demografische verandering, met name een krimpende actieve bevolking, een groeiend aandeel gepensioneerden in de totale bevolking en ontvolking, wordt op alle niveaus rekening gehouden.
a) en el punto 3 de la sección c, "alemania", se suprimirán las palabras "con exclusión de los jubilados";
a) in de rubriek "c. duitsland", punt 3, wordt de zinsnede "met uitsluiting van de gepensioneerden" geschrapt;
sobre la aplicación de las directivas 93/96, 90/364, 90/365 sobre el derecho de residencia de estudiantes, ciudadanos económicamente no activos y jubilados de la unión
over de toepassing van de richtlijnen 93/96, 90/364, 90/365 betreffende het verblijfsrecht van studenten, en economisch niet-actieve en gepensioneerde burgers van de unie