Vous avez cherché: la señora adornaba la mesa con rosas (Espagnol - Néerlandais)

los cuestores serán miembros de la mesa con voz pero sin voto.
de quaestoren zijn lid van het bureau met raadgevende stem.

[2] consolidada por la mesa con fecha de 3 de mayo de 2004.
[2] geconsolideerd door het bureau op 3 mei 2004.

¡quita allá! exclamó picaporte hiriendo la mesa con su robusto puño .
"onmogelijk!" riep passepartout, met zijn stevige vuist op tafel slaande.

el secretario general participará en las reuniones de la mesa con voz pero sin voto, y levantará acta de las mismas.
de secretaris-generaal neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau. hij maakt van deze vergaderingen de notulen op.

los presidentes de los grupos serán miembros de la mesa con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 3.
de voorzitters van de groepen zijn lid van het bureau overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 2, onder b).

a) mediante una propuesta, enviada a todos los miembros del consejo de dirección, en la que se les solicite que comuniquen su posición a sus respectivos miembros de la mesa con respecto a una decisión;
a) op basis van een voorstel dat aan alle leden van de raad van bestuur wordt toegezonden met het verzoek hun standpunt kenbaar te maken aan hun leden van het uitvoerend bureau met het oog op een besluit van dat bureau;

el consejo de dirección podrá decidir ampliar la mesa con otros tres miembros por grupo, como máximo, en las reuniones en que se traten cuestiones estratégicas para futuras decisiones del consejo de dirección.
de raad van bestuur kan besluiten het ledenaantal van het uitvoerend bureau met ten hoogste drie extra leden per groep uit te breiden voor vergaderingen waarin strategische kwesties worden behandeld met het oog op toekomstige besluiten van de raad van bestuur.

en la medida en que sea necesario para la preparación de determinados trabajos, el presidente, por propia iniciativa o a propuesta de los grupos, las secciones especializadas o los ponentes, podrá nombrar expertos de conformidad con las normas aprobadas por la mesa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 8.
indien het voor de voorbereiding van bepaalde werkzaamheden noodzakelijk wordt geacht, kan de voorzitter op eigen initiatief of op voorstel van de groepen, de gespecialiseerde afdelingen of de rapporteurs, deskundigen aanwijzen, conform de door het bureau krachtens artikel 8, lid 6, vastgestelde uitvoeringsbepalingen.

63. toma nota de la respuesta [21] de la administración de que se someterán propuestas a la mesa con miras a definir las competencias y responsabilidades respectivas del parlamento y de la asociación sin fines lucrativos incorporada con arreglo al derecho luxemburgués y gestionada por un comité ejecutivo electo;
63. neemt nota van het antwoord van de administratie dat aan het bureau voorstellen zullen voorgelegd met het oog op de vaststelling van de respectieve bevoegdheden en verantwoordelijkheden van het parlement en de onder het luxemburgs recht vallende vereniging zonder winstoogmerk die wordt beheerd door een verkozen uitvoerend comité [21];

fue un recuerdo afortunado, que le devolvió todo su buen ánimo. -en verdad es un tiempo maravilloso para ellos -continuó, mientras se sentaba a la mesa con aire de felicidad-.
dat was een gelukkige inval; haar vroegere opgewektheid keerde er geheel door terug. "voor _hen_ is het weer uitgezocht," ging ze voort, terwijl ze met een blij gezicht aan de ontbijttafel ging zitten.