Vous avez cherché: me ha frappado (Espagnol - Néerlandais)

me ha ayudado mucho.
het heeft me erg geholpen.

¿no se me ha obedecido?
heeft men mij niet gehoorzaamd?”

el ojo se me ha hinchado.
mijn oog is opgezwollen.

mi poder me ha abandonado»
en mijne macht is voor mij verdwenen.

dijo: «ella me ha solicitado».
en jozef zeide: zij vroeg mij bij haar te liggen.

ella me ha mostrado su habitación.
ze toonde mij haar kamer.

de nada me ha servido mi hacienda.
mijn bezit heeft mij niet gebaat.

no me ha hecho violento, desgraciado.
en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

la naturaleza me ha dejado sin techo.
de natuur heeft mij mijn thuis ontnomen.

la gente me ha humillado y casi me mata.
het volk heeft mij onder druk gezet en zij hadden mij bijna gedood.

¿se me ha informado bien? ¿es así?
heeft men mij wèl ingelicht?--is dit werkelijk het geval?"

-¿me ha oído? -dijo el capitán nemo-.
"welnu," hernam kapitein nemo, "hebt gij mijn vraag gehoord?

no hago más que seguir lo que se me ha revelado.
ik volg slechts wat aan mij geopenbaard is.

ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.

mi salario incumbe sólo a aquél que me ha creado.
met mijn loon is slechts hij belast die mij geschapen heeft.

el doctor me ha dicho que debería dejar de fumar.
de dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.

entonces pensé: ¿por qué dios me ha hecho esto?
nu volgde dadelijk de vraag: waarom heeft god mij aldus behandeld?

me ha sacado a charlotte de encima, y no puede devolverla.
"je hebt charlotte nu eenmaal van mij overgenomen, en je kunt haar niet teruggeven.

digo, señor, que el azar me ha hecho dueño de un secreto...
--„ik zeg u, mijnheer! dat het toeval mij in het bezit heeft gesteld van een geheim.”

-¡mil diantres!- bramó-. ¡me ha golpeado un rayo!
"duizend duivels!" riep hij, "ik ben door den bliksem getroffen!"