Vous avez cherché: mi amor te amo aunque estemos en la di... (Espagnol - Néerlandais)

error en la medición de la distancia
afstandsmeetfout

una explosión destroza un edificio en la distancia.
een ontploffing doet een gebouw in de verte op zijn grondvesten schudden.

papi te amo mi amor
daddy i love you my love

la variable primaria de eficacia fue el cambio desde la basal en la distancia de marcha de 6 minutos en la semana 12.
het primaire eindpunt voor werkzaamheid was de verandering van de 6-minuten loopafstand in week 12 ten opzichte van baseline.

la mejoría en la distancia de la marcha era visible tras 4 semanas de tratamiento y este efecto se mantuvo durante las semanas 8 y 12.
de verbetering van de loopafstand werd duidelijk na 4 weken behandeling en het effect hield aan in de weken 8 en 12.

mostrar la apertura y la distancia focal de la cámara en la parte inferior de la pantalla.
het diafragma en de brandpuntsafstand van de camera onder in het scherm weergeven.

en caso de transporte marítimo, la comisión determinará los gastos de transporte que puedan asumirse basándose en el coste real del transporte y en la distancia.
in geval van zeevervoer bepaalt de commissie aan de hand van de werkelijke vervoerskosten en de afstand welke bedragen aan vervoerskosten kunnen worden vergoed.

los parámetros de los equipos de frenado deben garantizar que es posible parar, en la distancia de frenado establecida, a la velocidad máxima autorizada.
de parameters dienen te garanderen dat het mogelijk is om met de toegestane maximumsnelheid binnen de gegeven remafstand te stoppen.

-recuerda, mi amor, que aún no tienes diecisiete años. es todavía demasiado temprano en la vida para que desesperes de lograr tal felicidad.
"vergeet niet, kindje, dat je nog geen zeventien bent. 't is nog te vroeg om aan dat geluk te wanhopen.

el número de pantógrafos en servicio y la distancia entre ellos, ya que cada pantógrafo puede interferir con el resto de los presentes en la misma sección de la línea aérea de contacto.
het aantal gebruikte stroomafnemers en de afstand daartussen, die beide van fundamentele invloed op de kwaliteit van de stroomoverdracht zijn omdat elke stroomafnemer de anderen binnen eenzelfde bovenleidingsectie kan storen.

la variable primaria de eficacia en cada ensayo fue el cambio en la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 minutos a las 12 semanas para el primer estudio, y a las 16 semanas para el segundo estudio.
het primaire eindpunt voor elke studie was de verandering in de gelopen afstand in 6 minuten na 12 weken in de eerste studie en na 16 weken in de tweede studie.

en la reglamentación comunitaria, la longitud entre perpendiculares se define por la distancia medida entre la perpendicular anterior y la perpendicular posterior tal como se definen en el convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca.
in de regelgeving van de gemeenschap wordt onder lengte tussen de loodlijnen verstaan de afstand die wordt gemeten tussen de voorste en de achterste loodlijn zoals deze zijn gedefinieerd in het international verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen.

orientadas en la misma dirección, la distancia más corta entre las proyecciones ortogonales sobre un plano perpendicular a los ejes de referencia de los contornos de las dos zonas luminosas definidas de acuerdo con lo mencionado en el punto 1.9.
die in dezelfde richting schijnen: de kleinste afstand tussen de orthogonale projecties op een vlak dat loodrecht staat op de referentieassen van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten die naar gelang van het geval in punt 1.9 zijn gedefinieerd.

a la duración de las vacaciones previstas en la sección 1 se le sumará una licencia por viaje cuya duración se basará en la distancia en ferrocarril entre el lugar de vacaciones y el lugar de destino; se fijará de la forma siguiente:
het in afdeling 1 bedoelde vakantieverlof wordt verlengd met een aantal reisdagen, berekend naargelang van de afstand per spoorweg tussen de plaats van bestemming en de standplaats, volgens onderstaande regels:

dicha herramienta satisface los requisitos de las directrices establecidas en la decisión 2007/589/ce respecto al planteamiento basado en vuelos específicos, en la distancia real de recorrido y en relaciones de consumo de combustible estadísticamente sólidas.
dit instrument voldoet aan de eisen van de bij beschikking 2007/589/eg vastgestelde richtsnoeren ten aanzien van de aanpak op basis van individuele vluchten, reële lengte van de route en statistisch betrouwbare brandstofverbruik-relaties.

espesor visible del músculo lumbar en la línea media de la canal, en milímetros, medido como la distancia más corta entre el extremo craneal del músculo lumbar y el borde superior (dorsal) del canal raquídeo.
de zichtbare dikte van de lendenspier in millimeter op de scheiding van het halve varken, gemeten als kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de lendenspier en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal.

el espesor (en milímetros) del músculo visible en la línea media de la canal, medido en el punto m, es decir, la distancia entre el borde craneal del músculo glúteo medio y el borde superior del canal vertebral
op het kliefvlak zichtbare spierdikte, gemeten op punt m — de afstand tussen het craniale uiteinde van de musculus gluteus medius en de dorsale rand van het wervelkanaal (in millimeters).

basándose en la información proporcionada, «una distancia muy amplia de la frontera nacional» significa que no valdría la pena hacer el trayecto de ida y vuelta en un día, por lo que la distancia depende entre otros factores de las condiciones del tráfico y del tipo de carretera.
op basis van de verstrekte gegevens betekent „op zeer grote afstand van de landsgrens” dat het niet de moeite waard zou zijn op één dag heen en weer te reizen, waarbij de afstand onder meer afhankelijk is van de toestand van de wegen en de verkeersomstandigheden.

la distancia mínima entre los ejes primero y último de un vehículo en solitario o una composición explotados en las líneas de alta velocidad de francia y en la línea de alta velocidad l1 de bélgica se da en el anexo a, apéndice 1, punto 2.1.8
de minimumafstand tussen de eerste en de laatste as van een met hoge snelheid in frankrijk rijdend en op „l1” hogesnelheidsspoor in belgië rijdend los voertuig of treinstel is opgenomen in bijlage a, aanhangsel 1, paragraaf 2.1.8

-¡ay, mi amor! -exclamó la señora palmer dirigiéndose a su esposo, que acababa de entrar en la habitación-. tienes que ayudarme a convencer a las señoritas dashwood para que vayan a la ciudad este invierno.
"och toe, lieve schat", riep mevrouw palmer haar man toe die op dat oogenblik de kamer inkwam, "help mij toch de dames dashwood overhalen om dezen winter naar de stad te gaan."