Vous avez cherché: pácto con el diablo (Espagnol - Néerlandais)

¡mejor diréis el diablo!
--„god! zeg liever de duivel!”

no era tan malo el diablo como lo pintan.
men is zoo kwaad niet als men er uit ziet.

tom no sabe la diferencia entre dios y el diablo.
tom weet het verschil niet tussen god en de duivel.

¡ese buen mozo es el diablo en persona! exclamó el desconocido.
--„maar het is dan de vleeschelijke duivel, die snaak?” riep de onbekende.

¡el gascón es el diablo! exclamó athos . nada se le escapa.
--„die duivelsche gaskonjer!” riep athos, „niets ontsnapt hem.”

pero el diablo está en los detalles, y en este caso, estamos infinitamente mejor armados.
maar in rusland moet je altijd aandacht schenken aan de details en in dit geval zijn we hopeloos overtroffen.

euro confeccionarán programas de estabilización anuales, de acuerdo con el pacto de estabilidad y crecimiento.
giraal geld: alle geld in de vorm van een boeking op rekening, dat bijgevolg niet in de vorm van bankbiljetten of munten circuleert.

sin embargo, la experiencia con el pacto anterior apenas sirve para determinar si los objetivos se cumplirán.
de ervaring die tot dusverre met het vorige pact is opgedaan biedt weinig zekerheid over de naleving van de doelstellingen.

y se puso a comer como si lo llevara el diablo, esperando encontrar todavía a su desconocido, a quien su paso tranquilo no debía haber llevado muy lejos.
als door den duivel voortgejaagd, spoedde hij zich voort, altijd in de hoop zijn onbekende te zullen achterhalen, wiens langzame tred hem nog niet ver kon gebracht hebben.

la comisión está cooperando estrechamente con el pacto y otras partes interesadas con vistas a las decisiones que deberán tomarse en la mesa regional de mayo de 2006.
de commissie werkt nauw samen met het pact en andere belanghebbenden met het oog op de besluiten die moeten worden genomen op de regionale conferentie in mei 2006.

-oiga -me dijo ned land-, su capitán nemo (que el diablo se lleve) acaba de hacernos una amable invitación.
"jongens, mijnheer," zei ned land, "uw kapitein nemo, de duivel hale hem! heeft ons een zeer aardige uitnoodiging gedaan."

los países que no forman parte de la zona del euro deberán remitir sus programas de convergencia con periodicidad anual, de conformidad con el pacto de estabilidad y crecimiento.
de raad van bestuur heeft een kwantitatieve definitie van prijsstabiliteit bekendgemaakt om duidelijk richting te geven aan de verwachtingen ten aanzien van prijsontwikkelingen.

cuando, en virtud de pacto con el empresario, el agente comercial ceda a un tercero los derechos y obligaciones de que es titular en virtud del contrato de agencia.
indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.

de conformidad con el pacto de estabilidad y crecimiento, los países que forman parte de la ue presentarán programas de estabilidad, mientras que los países no participantes seguirán presentando programas de convergencia.
minimale inschrijvingsrente: de laagste rentevoet waartegen de tegenpartijen mogen inschrijven op variabele-rentetenders. als een van de belangrijkste ecb-rentetarieven heeft deze rente

(3) debe reforzarse el pacto de estabilidad y crecimiento y clarificarse su aplicación, con el fin de mejorar la coordinación y el seguimiento de las políticas económicas.
(3) het stabiliteits- en groeipact moet worden versterkt en de uitvoering ervan moet worden verduidelijkt teneinde de coördinatie van en het toezicht op het economisch beleid te verbeteren.

junto con la comisión, participar activamente en la junta común de coordinación y vigilancia creada en virtud del pacto con afganistán;
samen met de commissie actief deel te nemen aan de in het kader van de „afghanistan compact” ingestelde gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad;

conjuró al espíritu maligno con gran acompañamiento de plegarias hechas por los monjes; pero el diablo no se deja desposeer fácilmente de una plaza en la que ha sentado sus reales; a medida que redoblaban los exorcismos, redoblaba él las tentaciones; de suerte que día y noche la campana repicaba anunciando el extremo deseo de mortificación que experimentaba el penitente.
hij bezwoer den kwaden geest door de krachtige uitwerking van de gebeden der monniken; maar de duivel laat zich zoo gemakkelijk niet uit een vesting jagen, waarin hij zich in garnizoen heeft gelegd; naarmate men de bezweringen verdubbelde, verdubbelde hij de verzoekingen, zoodat dag en nacht de klok werd geluid, de buitengewone begeerte tot boetedoening aankondigende, die de boeteling ondervond.

contribuirá a la aplicación de la declaración conjunta ue-afganistán y del pacto con afganistán, así como de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad de las naciones unidas y de otras resoluciones pertinentes de esta organización;
bij te dragen tot de uitvoering van de gezamenlijke verklaring van de europese unie en afghanistan en de „afghanistan compact”, alsook van de betrokken resoluties van de veiligheidsraad van de verenigde naties (vn) en andere relevante vn-resoluties;